Προβολή Τραγουδιού
Γιά έλα, γιά να έρχουμαι (Ya Gel Ya Geleceğim) |
Στιχουργοί: Adem Ekiz
Συνθέτες: Onur Atmaca
Καλλιτέχνες: Adem Ekiz, Ayşenur Kolivar
Εκάτσα κα’ ακούω τη ψ̌ης ι-μ’ τα λαλίας Το τσιμίδι μ’ πα λέει με, «άκουσον την καρδία σ’» Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα ψ̌ήα ντο έχουμε Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα καρδίας ντ’ έχουμε Θαρρείς τρέχ̌’ η καρδία μ’ ’ς σο τσιμίδι μ’ απ’ οπίσ’ Εγώ θέλω η καρδία μ’ να μη απομέν’ οπίσ’ Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα ψ̌ήα ντο έχουμε Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα καρδίας ντ’ έχουμε Πάντα ντο θέλεις ευτάς, μίαν άκουσον ’μένα «Χάιτε!» άντα λέγω σε έρχ̌’σαι μη μετ’ εμένα; Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα ψ̌ήα ντο έχουμε Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα καρδίας ντ’ έχουμε Το τσιμίδ’, η καρδία μ’, αντάμα/εντάμα ούκ̌’ εγένταν Τα καρδίας ενώθαν, τα δύο ένα εᶥένταν Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα ψ̌ήα ντο έχουμε Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα καρδίας ντ’ έχουμε Η σεβντά αν θέλ’ ενών’ τα ψ̌ήα σ’ έναν τ’ άλλο Πάντα οι σεβνταλήδες επαίρουν τ’ έναν τ’ άλλο Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα ψ̌ήα ντο έχουμε Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα καρδίας ντ’ έχουμε Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα ψ̌ήα ντο έχουμε Γιά εσύ σ’ εμέν έλα, γιά εγώ να έρχουμαι Έλα ας ενώνουμε τα ψ̌ήα ντο έχουμε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άντα | όταν | ||
αντάμα | μαζί | ||
απομέν’ | απομένει | ||
γιά | είτε, ή | ya/yā | |
εγένταν | έγιναν | ||
εκάτσα | κάθισα | ||
εντάμα | μαζί | ||
ένταν | έγιναν | ||
ενώθαν | ενώθηκαν | ||
έρχ̌’σαι | έρχεσαι | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
εᶥένταν | έγιναν | ||
κα’ | κάτω | ||
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μίαν | μια φορά | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
’ς | (ας) από | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
τρέχ̌’ | τρέχει | ||
τσιμίδ’ | εγκέφαλο, νου | cimedia | |
τσιμίδι | εγκέφαλος, νους | cimedia | |
χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌ης | ψυχής |