Προβολή Τραγουδιού
Με τη εγάπης το νερόν |

Στιχουργοί: Θωμάς Μπαϊραχτάρης
Συνθέτες: Θωμάς Μπαϊραχτάρης
Καλλιτέχνες: Γιαννακός Θεοδωρίδης, Θωμάς Μπαϊραχτάρης, Ιωάννης Μαργαριτιάδης
Τη μάνας ι-σ’ το ταπιέτ’ ’κι αφήντς ατ’ απ’ απάν’ ι-σ’ Πώς, ψ̌η μ’, ν’ αποκολλίζω σε, να κόφτω το φιστάνι σ’ Δέντρον ομοι͜άζ’ το καρδόπο μ’, πότ’σον για να λαρούται με τη εγάπης το νερόν, άλλο μη φαρμακούται Όπου κέσ’ πας ευρίεσαι, η μάνα σ’ οξωπίσ’ ι-σ’ Τερώ η καρδι͜ά σ’ για τ’ εμέν κρούει και φογάτ’ η ψ̌η σ’ -ις Δέντρον ομοι͜άζ’ το καρδόπο μ’, πότ’σον για να λαρούται με τη εγάπης το νερόν, άλλο μη φαρμακούται Τερώ γελάς, κρυφοτερείς κι εμέν ελέπ’ με η μάνα σ’ ’Κι αφήν’ με, ψ̌η μ’, να χ̌αίρουμαι τ’ εσά τα εμορφάδας Δέντρον ομοι͜άζ’ το καρδόπο μ’, πότ’σον για να λαρούται με τη εγάπης το νερόν, άλλο μη φαρμακούται Εσ̌όχρεψεν η μάνα σ’ -ις μη παίρω σε σο γιάνι μ’ Πάει πουσ̌πουρεύ’¹, χολήν εβγάλ’ πονεί, κρούει το κιφάλι μ’ Δέντρον ομοι͜άζ’ το καρδόπο μ’, πότ’σον για να λαρούται με τη εγάπης το νερόν, άλλο μη φαρμακούται Δέντρον ομοι͜άζ’ το καρδόπο μ’, πότ’σον για να λαρούται με τη εγάπης το νερόν, άλλο μη φαρμακούται
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
αποκολλίζω | αποκολλώ, απογαλακτίζω | ||
αφήν’ | αφήνει | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
εβγάλ’ | βγάλει | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
εσ̌όχρεψεν | κατάφερε, πέτυχε | η χρήση του ρήματος σ̌οχρεύω γίνεται με ειρωνική διάθεση για να υποδηλώσει το αντίθετο της έννοιας του καταφέρνω | |
ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κόφτω | κόβω | ||
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
κρυφοτερείς | κρυφοκοιτάς | ||
λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
παίρω | παίρνω | ||
πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
τερώ | κοιτώ | ||
φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
φογάτ’ | φοβάται | ||
χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
χολήν | θυμό | ||
ψ̌η | ψυχή |
Ορθ. τύπος το «πουσ̌πουρίζ’» ή «πουσ̌τουρίζ’» = ψιθυρίζει, κρυφομιλάει