Προβολή Τραγουδιού 
| Παπάς | 
 Ξενιτεία και σεβντάς
Ξενιτεία και σεβντάςΣτιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσαρίδης, Παύλος Καλαϊτζίδης
Οψέ κέσ’ ση στράταν είδα αρ’ έναν ποπάν Λέει με -ν- «ας ξομολογώ σε κι άλλος π’ έν’ απάν’ σον παράδεισον να στείλ’ -τ- σε όντες αποθάντς» «Έλα», λέει με, «νε Γιαννάκη, έλα, τον καιρό σ’ μη χάντς» ’Κι θέλω να αποθάνω γιατί ’κ’ έν’ σωστόν Πέει με αν επορείς κι ευτάς με ατό το καλόν Νέ παράδεισον ζηλεύω, ούτε κόλασην Εγώ θέλω ν’ απομένω αρ’ σ’ αούτο τη ζωήν Είμαι σίγουρος πως έχ’νε εκεί σον ουρανόν μπύραν, ούζα και ρετσίναν και σαλατικόν Όντες πίνω έναν-δύο το ψ̌όπο μ’ πετά Κι όλι͜α -ν- ίσα απάν’ ση γην αρ’ εγώ -ν- ελέπ’ ατα Πού θ’ ευρήκω εκέσ’ κορτσόπα να χαμογελούν, να χορεύ’νε, να λαΐσκουν και να τραγωδούν; Πελαΐτσας, Κατινίτσας ’κ’ ευρήκ’ς εκειαπάν’ Πέει με ποίος αχουλούς, ποπά, θέλ’ να αποθάν’; Ποπάν έχ̌’ αλισ̌βερίσ̌’ αρ’ με τον Θεόν όντες πας σην εκκλησίαν σ’ άλλ’ τον έξεργον αγούτα εσέν ντο είπα δέβα πέ’ ατον και -ν- εμέν αδά ν’ αφήν’ με ποπά, αν έν’ εύκολον>
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αγούτα | αυτά | ||
| αδά | εδώ | ||
| αλισ̌βερίσ̌’ | εμπόριο, συναλλαγή | alışveriş | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχουλούς | μυαλωμένος, έξυπνος | akılı | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξεργον | αργία | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαΐσκουν | κουνιούνται πέρα-δώθε | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όντες | όταν | ||
| οψέ | χθες | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποπά | παπά | ||
| ποπάν | παπά | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 
