Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Παπάς

Ξενιτεία και σεβντάςΞενιτεία και σεβντάς

Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης

Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσαρίδης, Παύλος Καλαϊτζίδης


Οψέ κέσ’ ση στράταν είδα
αρ’ έναν ποπάν
Λέει με -ν- «ας ξομολογώ σε
κι άλλος π’ έν’ απάν’
σον παράδεισον να στείλ’ -τ- σε
όντες αποθάντς»
«Έλα», λέει με, «νε Γιαννάκη,
έλα, τον καιρό σ’ μη χάντς»

’Κι θέλω να αποθάνω
γιατί ’κ’ έν’ σωστόν
Πέει με αν επορείς κι ευτάς με
ατό το καλόν
Νέ παράδεισον ζηλεύω,
ούτε κόλασην
Εγώ θέλω ν’ απομένω
αρ’ σ’ αούτο τη ζωήν

Είμαι σίγουρος πως έχ’νε
εκεί σον ουρανόν
μπύραν, ούζα και ρετσίναν
και σαλατικόν
Όντες πίνω έναν-δύο
το ψ̌όπο μ’ πετά
Κι όλι͜α -ν- ίσα απάν’ ση γην
αρ’ εγώ -ν- ελέπ’ ατα

Πού θ’ ευρήκω εκέσ’ κορτσόπα
να χαμογελούν,
να χορεύ’νε, να λαΐσκουν
και να τραγωδούν;
Πελαΐτσας, Κατινίτσας
’κ’ ευρήκ’ς εκειαπάν’
Πέει με ποίος αχουλούς,
ποπά, θέλ’ να αποθάν’;

Ποπάν έχ̌’ αλισ̌βερίσ̌’
αρ’ με τον Θεόν
όντες πας σην εκκλησίαν
σ’ άλλ’ τον έξεργον
αγούτα εσέν ντο είπα
δέβα πέ’ ατον
και -ν- εμέν αδά ν’ αφήν’ με
ποπά, αν έν’ εύκολον>
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγούτααυτά
αδάεδώ
αλισ̌βερίσ̌’εμπόριο, συναλλαγή alışveriş
αούτοαυτό/ή
απάν’πάνω
αποθάν’πεθαίνει
αποθάντςπεθάνεις
αποθάνωπεθαίνω
αρ’εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha ἄρα
ατααυτά
αφήν’αφήνει
αχουλούςμυαλωμένος, έξυπνος akılı
δέβα(προστ.) πήγαινε
εκειαπάν’εκεί πάνω
εκέσ’εκεί
ελέπ’βλέπει/βλέπω
έν’είναι
έξεργοναργία
επορείςμπορείς
ευρήκ’ςβρίσκεις
ευρήκωβρίσκω
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
έχ̌’έχει
έχ’νεέχουνε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κέσ’προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορτσόπακοριτσάκια
λαΐσκουνκουνιούνται πέρα-δώθε
νέούτε ne
όντεςόταν
οψέχθες
πέ’(προστ.) πες
πέει(προστ.) πες
ποίος(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
ποπάπαπά
ποπάνπαπά
στείλ’στέλνω/ει
τραγωδούντραγουδάνε
χάντςχάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις
χορεύ’νεχορεύουν
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 10160 | Albums/Singles: 1949 | Συντελεστές: 2165 | Λήμματα: 16837
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr