Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Λουλουδόπον είσαι, ψ̌η μ’,
σα γιαζία ντο μυρίζ’
Να φιλώ σε πα γουεύω
τη μύρα σ’ να μη χατεύω
Θα παίρω σε σο κεπί μ’
να έχω σε εγώ, πουλί μ’
Ο ήλον να μη μαραίν’ -τ- σε,
να ζεις μετ’ εμέν, να θέλτς με
Πείσματα πολλά μ’ ευτάς με,
εξέρω ντο αγαπάς με
Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν
η ζωή μ’ ους να τελέν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı |  |
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εξέρω | ξέρω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω |  |
| ήλον | ήλιο/ήλιος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κεπί | κήπο | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| χατεύω | διώχνω | atmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εξέρω | ξέρω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήλον | ήλιο/ήλιος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κεπί | κήπο | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| χατεύω | διώχνω | atmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 