Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Φαίνεται, ρίζα μ’, θα πονώ

Παράνομα εγάπανεςΠαράνομα εγάπανες

Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος

Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Κώστας Σιώπης, Τάκης Παπαδόπουλος


Όλεν τη νύχταν λάσκουμαι
[ν’ αηλί εμέν, λελεύω σε!]
τραγωδώ και σ̌υρίζω
[για πέει με και γιατί; λελεύω σε!]
Πουλί μ’, τ’ εσόν το καρδόπον
[ν’ αηλί και -ν- εμέν, ας λέγω σε]
πέ’ με πώς θα κερδίζω;
[άτσ̌απα και γιατί; λελεύω σε!]

Οσήμερον αντρίζ’νε σε,
[έι! πουλί μ’, ξαν και πουλί μ’]
χωρίζ’νε μας, πουλόπο μ’
[έλα, έλα λέγω σε]
Αχ! Μαχ̌αιρόπον σο κορμί μ’
[έι! πουλί μ’, ξαν και πουλί μ’]
και σφαίρα σο καρδόπο μ’
[έλα, έλα λέγω σε/
κατί, κατί λες και τιδέν;/
έλα, έλα λέγω σε]

Φαίνεται, ρίζα μ’, θα πονώ
εγώ ως ν’ αποθάνω [γιαρ]
Κάθαν ημέραν τη ζωή μ’
απέσ’ σα πόνα̤ χάνω [γιαρ]

Απέσ’ σην καρδά̤ μ’ σίδερον
να είχα καρφωμένον
Νυφέ να μη ελέπω σε
μ’ άλλον στεφανώμενον
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αντρίζ’νεαντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται
απέσ’μέσα
αποθάνωπεθαίνω
άτσ̌απαάραγε, αναρωτιέμαι acaba/ʿacebā
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr
ελέπωβλέπω
εσόνδικός/ή/ό σου
κάθανκάθε
καρδά̤καρδιά
καρδόποκαρδούλα
καρδόπονκαρδούλα
κατίγιατί δεν
λάσκουμαιπεριφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι ἀλάομαι/ηλάσκω
λελεύωχαίρομαι
μαχ̌αιρόπονμαχαιράκι
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ξανπάλι, ξανά
όλενόλη/ο, ολόκληρη/ο
οσήμερονσήμερα
πέ’(προστ.) πες
πέει(προστ.) πες
πόνα̤(αιτ.) πόνοι, πόνους
πουλόποπουλάκι
σ̌υρίζωσφυρίζω, παίζω αυλό σῦριγξ
τιδέντίποτα
τραγωδώτραγουδάω
χωρίζ’νεχωρίζουν, ξεδιαλέγουν

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9541 | Albums/Singles: 1676 | Συντελεστές: 1941 | Λήμματα: 15799
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr