Παράνομα εγάπανες

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Κώστας Σιώπης, Μάρθα Τσιπουλίδου, Τάκης Παπαδόπουλος

Ποία θρησκείαν θα σ’χωρά
τ’ εμέτερον το κρίμαν;
Παράνομον σεβντάν τρανόν
εσέγκες σην καρδία μ’ [γιαρ]

Τ’ εγκαλόπο σ’ έτον ζεστόν,
το φίλεμα σ’ μελένεν
και το κορμί σ’ το τρυφερόν
την καρδία μ’ επαίρ’νεν [γιαρ]

Παράνομα εγάπανες,
εδίν’νες την εγκάλα̤ σ’
Εράευες το γιατρικόν
για να λαρώντς την καρδά̤ σ’ [γιαρ]

Εκεί όθεν ’κι ξέρ’νε μας
ας φεύουμε, πουλόπο μ’
Εσύ άντραν κι εγώ γαρήν,
ζούμε σο ξένον τόπον [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γαρήν	(αιτ.) γυναίκα	karı
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εγάπανες	αγαπούσες
εγκάλα̤	αγκαλιά
εγκαλόπο	αγκαλιά, αγκαλίτσα
εδίν’νες	έδινες
εμέτερον	δικός/ή/ό μου	ἡμέτερος
επαίρ’νεν	έπαιρνε
εράευες	έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες	aramak
εσέγκες	έβαλες, εισήγαγες
έτον	ήταν
καρδά̤	καρδιά
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαρώντς	γιατρεύεις, θεραπεύεις
μελένεν	μελένια/ο, γλυκιά/ό σαν το μέλι
ξέρ’νε	ξέρουν, γνωρίζουν
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
πουλόπο	πουλάκι
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σ’χωρά	συγχωρά
φεύουμε	φεύγουμε
φίλεμα	φιλί