Όνταν έρχουμαι σην πόρτα σ’

Προβολή Τραγουδιού

Έρχουμαι, γιάβρι μ’ και πουλί μ’,
η στράτα σ’ ’κι τελείται
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν]
Έλα ’μπα σ’ εγκαλόπο μου,
ντ’ εποίκες με κανείται
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν]

Όνταν έρχουμαι σην πόρτα σ’
εσύ, πουλί μ’, άνοιξον
Για τ’ εμέν τον κύρ’ -τ- σ’, τη μάνα σ’
εσύ δέβα τάβιξον

Έρχουμαι, γιάβρι μ’ και πουλί μ’,
έρχουμαι ση σκοτίαν
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν]
Κάποτε η ώρα δώδεκα
και κάποτε καμίαν
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν]

Όνταν έρχουμαι σην πόρτα σ’
εσύ, πουλί μ’/ψ̌ήκα μ’, άνοιξον
Για τ’ εμέν τον κύρ’ -τ- σ’, τη μάνα σ’
εσύ δέβα τάβιξον

Δείξο με στράταν ν’ έρχουμαι,
πουλί μ’, ας ανταμούμες
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν]
Το σεβνταλούχ’ αΐκον έν’,
εμείς ’κι θα κοιμούμες
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν]

Όνταν έρχουμαι σην πόρτα σ’
εσύ, πουλί μ’, άνοιξον
Για τ’ εμέν τον κύρ’ -τ- σ’, τη μάνα σ’
εσύ δέβα τάβιξον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αΐκον	τέτοιο/α
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
ανταμούμες	ανταμώνουμε
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δέβα	(προστ.) πήγαινε
εγκαλόπο	αγκαλιά, αγκαλίτσα
έν’	είναι
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
έρχουμαι	έρχομαι
καμίαν	ποτέ
κανείται	φτάνει, είναι αρκετό
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κοιμούμες	κοιμόμαστε
κύρ’	πατέρα
’μπα	(έμπα) μπες
όνταν	όταν
σεβνταλούχ’	έρωτας	sevdalık
σκοτίαν	σκοτάδι
τάβιξον	(προστ.) μάλωσε, φιλονίκησε, επίπληξε	dava/daʿvā
τελείται	(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
ψ̌ήκα	ψυχούλα