Η σεβντά

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης, Ιωάννης Μάγγος

Καλλιτέχνες: Θεόφιλος Πουταχίδης, Κυριάκος Παπαδόπουλος, Χρήστος Καλιοντζίδης

Χορτοθερί’ τραντάφυλλον,
Καλανταρί’ καμπάναν
Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, η σεβντά,
ευλοημένον πράμαν

♫

Κάποτε σα φιλέματα,
κάποτε σα φαρμάκια
Κάποτε απέσ’ ση χαράν,
κάποτε με τα δά̤κρυ͜α

Χορτοθερί’ τραντάφυλλον,
Καλανταρί’ καμπάναν
Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, η σεβντά,
ευλοημένον θάμαν

Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, η σεβντά,
θάμαν ευλοημένον
Μίαν τσ’ εγάπ’ς τραντάφυλλον
και μίαν μαρεμένον

Χορτοθερί’ τραντάφυλλον,
Καλανταρί’ καμπάναν
Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, η σεβντά,
ευλοημένον θάμαν

Έρ’ται κι ανθίζ’ άμον τσ̌ιτσ̌άκ’,
κονεύ’ απέσ’ σο ψ̌όπο σ’
Και το νερόν ση ρίζαν ατ’,
αίμαν ας σο καρδόπο σ’

Χορτοθερί’ τραντάφυλλον,
Καλανταρί’ καμπάναν
Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, η σεβντά,
ευλοημένον θάμαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απέσ’	μέσα
ας σο	απ’ το	ασό σο (από το)
εγάπ’ς	αγάπης
έν’	είναι
έρ’ται	έρχεται
ευλοημένον	ευλογημένο
θάμαν	θαύμα
Καλανταρί’	(γεν.) Γενάρη
καρδόπο	καρδούλα
κονεύ’	εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών)	konmak
μαρεμένον	μαραμένο
μίαν	μια φορά
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
τραντάφυλλον	τριαντάφυλλο
τσ’	(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
τσ̌ιτσ̌άκ’	λουλούδι	çiçek
φιλέματα	φιλιά
Χορτοθερί’	Ιουλίου
ψ̌όπο	ψυχούλα