Προβολή Τραγουδιού
Αστρόπα εκατήβαζα |
Αστρόπα εκατήβαζαΣτιχουργοί: Νίκος Σαββίδης
Συνθέτες: Παύλος Τσαβδαρίδης
Καλλιτέχνες: Ελένη Αναστασιάδου, Ραφαήλ Αλεξανδρίδης
Ας σ’ ομματόπα μ’ ’κχ̌ύουνταν δά̤κρυ͜α έναν ποτάμιν Ποίος την ψ̌η σ’ εμάεψεν κι έφυες ας σο γιάνι μ’; Σο ψ̌όπο σ’ έμ’νε το στουλάρ’, τιδέν να μη φοάσαι Αστρόπα εκατήβαζα τα νύχτας να κοιμάσαι Τερώ, πουθέν ’κ’ ευρίεσαι, τ’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ τρομάζ’νε Τ’ εμά τα χ̌έρι͜α ας έσανε τα κάλλια σ’ π’ εγκαλιάζ’νε Σο ψ̌όπο σ’ έμ’νε το στουλάρ’, τιδέν να μη φοάσαι Αστρόπα εκατήβαζα τα νύχτας να κοιμάσαι Το ψ̌όπο μ’, αν εξέρτς, ομοι͜άζ’ χ̌ι͜όνι͜α καπατεμένον Απ’ όθεν και αν κλώσ̌κεσαι εγώ θα αναμένω Σο ψ̌όπο σ’ έμ’νε το στουλάρ’, τιδέν να μη φοάσαι Αστρόπα εκατήβαζα τα νύχτας να κοιμάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εκατήβαζα | κατέβαζα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμάεψεν | μάγεψε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσανε | ήταν | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
