Προβολή Τραγουδιού
Μανάδες π’ έχασαν παιδίν |
Μανάδες π’ έχασαν παιδίνΣτιχουργοί: Νίκος Σαββίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Καλλιτέχνες: Ελένη Αναστασιάδου, Ραφαήλ Αλεξανδρίδης
Τ’ οσπιτόπο μ’ ευκαιρώθεν, το καρδόπο μ’ εματώθεν Εσύ ’κ’ εφάνθες, τσ̌ικάρι μ’, και -ν- εκόπεν τ’ εχτιπάρι μ’ Μανάδες π’ έχασαν παιδίν ’κι θα γελούν καμίαν Τα δάκρυ͜α τρέχ’νε άμον ποτάμ’, τρανόν η αροθυμία Ους σο μέρωμαν αναμένω τ’ εγκαλιόπο μ’ να χουλένω Να σπίγγω και να φιλώ σε και σο γιάνι μ’ να κρατώ σε Μανάδες π’ έχασαν παιδίν ’κι θα γελούν καμίαν Τα δάκρυ͜α τρέχ’νε άμον ποτάμ’, τρανόν η αροθυμία Μανάδες π’ έχασαν παιδίν ’κι θα γελούν καμίαν Τα δάκρυ͜α τρέχ’νε άμον ποτάμ’, τρανόν η αροθυμία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| εφάνθες | φάνηκες, εμφανίστηκες | ||
| εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| χουλένω | ζεσταίνω, θερμαίνω |
