Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Κεφάλαιο 2

ΣωνίτσαΣωνίτσα

Καλλιτέχνες: Γεώργιος Ζερζελίδης


Ας σου Ζευτήλ’ αφκά διαβαίντς τση Καλε-πογιάς τ’ ορμόπον, κρού’ς σον ανέφορον σου Λαπάρ’ το Γιαμάτσ̌’ κιάν’ με τα καγκελόπα κι εγβαίντς σο Λιθαρίσ̌κ’. Πέραν και κά’, έναν τυφεκί’ αράμ’, έναν ελιαμέτ’ σκοπέλ’, ο Κάστρι͜ον, στέκ’ απάν’ σ’ αγε-Σωτήρας τα κάσ̌ι͜α. Εμπαίντς σ’ έναν ομάλ’ στενόν στρατόπον. Τα φλέρι͜α και τ’ οξόφυτα απ’ αδά κι απ’ ακεί οξ̌ι͜αεύ’νε τον πρόσωπο σ’. Ας σα ζεβρι͜ά σ’ μερέαν έναν σελέν’ φορτωμένον ας σο χορτάρ’, το γαϊδιράχαντον και το καφούλ’ εκάν τρακόσ̌ι’ οργέας κατακέφαλα κατηβαίν’ αφκά σον Απεντέκωτον. Πέραν βαθέα τσ’ Ανάλεψης το Λιμνίν με τ’ Αγιάσματα και του Σπαχού το Κάσ̌’ κι ολόγερα τ’ ορμάνια ους απάν’ σου Σταματί’ τα ραχ̌ία. Δι͜αβαίν’ ο νους ι-σ’. Κλώσ̌κεσαι τερείς το στρατόπον, γιάμ’ ζαροπατείς και κυλίγεσαι και χάσαι σο παΐρ’ απάν’ και κά’. Τα κόσσ’φας εμπροπίσ’, λαγγευτά και σ̌υριχτά καλωσορίζ’νε σε. Ανοί͜εις την πόδα σ’ κι εβγαίντς χαμάν σ’ έναν τουμπόπον απάν’ έμπρου σον Κάστρι͜ον. Τερείς κι ανατριχ̌ι͜άς: Είνας θεόχτιστος πεχλεβάνος με τα καρδίας ανοιχτά, ολόρθα αποθαμένος, στέκ’ σ’ έναν ποδάρ’ απάν’ ο Κάστρι͜ον, ο Παλαιόκαστρον.

Ρωμαίοι, λέγ’νε, έχτ’σαν ατον. Πότε; Γιατί; Τσ’ έξερ’; Σο ποδάρ’ν ατ’ απάν’, σου κρεμού τον πέλαγον, άμον καρτάλ’ φωλέαν, τσ’ αγε-Σωτήρας τ’ αναπαγμένον τ’ εγκλησόπον. Φογάσαι να σιμώντς ατον. γιάμ’ κάτ’ ερωτά σε και κρέν’ -τ- σε σον τόπο σ’. Σύρκεσαι οπίσ’ και κλώσ̌κεσαι αρυποδί͜εις σ’ έναν φαρδύν στρατόπον σου Λευκενί’ τ’ εμποδέας. Άνθεν χ̌ερού, κάθεν χ̌ερού, τσ̌αΐρι͜α κι αθοχόρταρα και του τσιφινί’ το τσ̌ιτσ̌άκ’, ολοκίτρινον και βαρυμύριχτον, φορτωμένος ο Καλομηνάς, εγκαλιάσ̌κεται ους απάν’ το Λευκέν’. Στέκ’ς και τερείς ολόγερα, μακρά και ξέμακρα, κι ελέπ’ς απέσ’ ση Ματσούκαν όλιον τον κόσμον, άμον ντ’ εξέβεν ας σου Θεού τα χ̌έρι͜α, ρακάνια και ραχ̌οκέφαλα, ορμία και κοτσορρύμι͜α, αλάτι͜α και τσ̌ακάτι͜α και τσ̌αΐρι͜α και τσ̌ιτσ̌άκια και στρατόπα απέσ’ σα κάσ̌ι͜α· κι εμπροστά σκουτουλίζ’ απέσ’ σου Καλομηνά τον ήλιον με τα τσ̌αΐρι͜α ’θε και με τα παμπάλαια τα ’πιβόλια τ’ απίδι͜α ’θε τσ̌ιτσ̌ακωμένα, το Λεφτοκαρέν’, το παλιόν το χωρίον τση Ζάβερας.

Ατά πασ̌κεί, θ’ έλεγε μας ατα ο Γιάννες, άμον ντ’ επέγ’νεν ατσ̌ελέα εγείνο την ημέραν πιρνά-πιρνά σο λογόπαρμαν τση Σωνίτσας ση μεζιρέν; Ὰμα καμίαν ’κ’ ερρούξεν ατον στράτα ας σου Ζευτήλ’ Καλομηνά να ’γβαίν’ και πάει σ̌κίζ’ το Λεφτοκαρέν’ κι εγβαίν’ σο ραχ̌οκέφαλον σα Τσ̌ικομάντρι͜α, τη μεζιρέν. Κι άμον ντο είδεν πόσον στράταν κι άλλο έχ̌’ εμπροστά τ’, εστάθεν σ’ έναν φουρίν τσιφίνια καικά, επέρεν βαθέα ανάσμαν, ετέρεσεν μίαν ολόγερα κι ενεπάγεν η ψ̌η ατ’. Κι επεκεί εκάτσεν κι εγιασλάνεψεν σου τσιφινί’ τη ρίζαν, σην εβόραν ν’ αναπάζ’ και τα ποδάρι͜α τ’. Κι αέτσ’ έρθαν όλια σο νουν ατ’.

Έπεσεν έναν ξαγόπον σου τσιφινί’ την εγκάλιαν κι εχόρτασεν μυρωδίαν. Κι επεκεί, ακόμαν τον τσίχαρον ατ’ ’κ’ έπεν κι ετελείωσεν, τερεί, το τσιφίν’ με τα τσ̌ιτσ̌άκια ’θε, απάν’ κέσ’ σο κιφάλ’ν ατ’ εγομώθεν μελεσσίδι͜α και πάγ’νε κι έρχουνταν ας σ’ έναν το τσ̌ιτσ̌άκ’ σ’ άλλο, ασπαλούν τα φτερόπα τουν, κουπίγουνταν απέσ’ σα τιλτικόπα τουν, τσ̌ουρουφίζ’νε το μέλ’ν ατουν και σ’κούνταν φορτωμένα ξαν πετούν. Ποία πάγ’νε και ποία έρχουνταν ’κ’ επορείς να χωρί͜εις ατα. Ο Γιάννες ετέρ’νεν ατα κι εθάμαζεν· δουλεύ’νε, στασιμονήν ’κ’ έχ’νε και ’ς σ’ έναν ’ς σ’ άλλ’ απάν’ ’κι κρούγ’νε.

Αλλομίαν, εθαρρείς ομμάτ’ επέραν τα μελεσσίδι͜α τ’ ευλογημένα, εταραχ̌ίγαν· κλωθογυρι͜άγουν και βουζλιαεύ’νε, άμον ντο κρούει ο τογάνον ση κωσσούς τα πουλία και φτιλακίζ’νε. Ο Γιάννες εκαλοτέρεσεν και ντό τερεί; Έναν μελεσσίδ’ ερρούξεν αφκά καικά σκοτωμένον κι έναν σ̌κεπίδ’ εκάρφωσεν απάν’ εθε άμον βελόν’ το στόμαν εθε και τσ̌ουρουφίζει͜ ατο. Ο Γιάννες εσ̌άσ̌εψεν: -Ε, Θέ μ’, να ’λιάς το πλάσμα Σ’! Τεμέκ έπλασες το μελεσσίδ’ να δουλεύ’ κι ευτάει το μέλ’, έπλασες και το σ̌κεπίδ’ να σκοτώνει͜ ατο και τρώει το μέλ’. Επόνεσεν η ψ̌η ατ’. Ελάγγεψεν κι εσ’κώθεν κι επέρεν τη στράταν σο χ̌έρ’. Εκούρασεν το Λεφτοκαρέν’, οσπίτι͜α και τσ̌αΐρι͜α -κι εγείνα τ’ απιδόδεντρα άνθεν-κάθεν, ας σο τσ̌ιτσ̌άκ’ φύλλον ’κ’ εφαίν’τον- έπεν κρύον νερόν απέσ’ ση βούραν ατ’ ας σ’ Ακρίτα το Πεγάδ’ κι εντώκεν σον ανέφορον απέσ’ κιάν’ σα τρανά τ’ οξέας· επεκεί εσέβεν σο τρανόν τ’ αλατί’ τ’ ορμάν’, εδέβεν το Μικρόν και το Μέγαν τ’ Ομάλ’ και στράτας και καγκελόστρατα τίκια αποκατάν’, σου μεσημέρ’ απάν’ εξέβεν σα Τσ̌ικομάντρι͜α τα ίσα ση Σ̌αλακίνας τ’ οσπίτ’. Ετελέθεν η στράτα τ’ κι άντζ̌ακ ο Γιάννες εγροίκ’σεν ντο ενεγκάστεν. Ὰμα ξάι σ’ οσπίτ’ κέσ’ ’κ’ εσίμωσεν. Αγίκον ώραν, εξέρ’, σ’ οσπίτ’ η Σωνίτσα μαναχ̌έσσα έν’, εκεί άγωμα ’κι γίνεται. Από κάθεν σ’ οσπίτ’ ση στράταν απάν’, αφκά σ’ αλάτ’, έναν πεγαδόπον έν’· ας σ’ οσπίτ’ ’κι φαίνεται. Εκάτσεν, έφαγεν τη δελ’νέν ατ’, έπεν κρύον νερόν, εντώκεν ατον και του ραχ̌ί’ αέρα, εσερινλιανεύτεν κι επενεγκάστεν ολίγον. Κι επεκεί εγιασλάνεψεν αφκά σ’ αλάτ’ ν’ αναμέν’ τη Σ̌αλακίναν, ώσνα έρ’ται ας σο χωρίον κιάν’· ετύλτσεν έναν τσίχαρον, εκαμίνωσεν κι έψ̌εν ατο και νουνίζ’, πώς θα ’φτάει το κουμπαρλούκ’ του Κωσταντίν’. Κι έναν ξάι κι άλλο, εκοιμέθεν κι επέμ’νεν.

***

Όνταν εγνέφ’σεν, ο ήλιον επήγεν σο ραχ̌ίν. Πολλά ’κ’ επήγεν, αχά κι η Σ̌αλακίνα ας σο χωρίον κιάν’ με το καλάθ’ τα χολχώνια ση ράχ̌ι͜αν ατ’ς, εύρεν το Γιάννεν σο πεγάδ’ καικά, εκαλωσόρτσεν κι επέρεν ατόν κι επήγεν σ’ οσπίτ’.

Η Σ̌αλακίνα τ’ έμπρου την ημέραν επέρεν το χαπέρ’ ντο θα έρ’ται ο Γιάννες σο ψαλάφι͜ον τση Σωνίτσας για τον Κωσταντίνον του Τσάν’· είπεν ατο ’κεί εξαδέλφ’σσα τ’ η Σοφία η Τσ̌άλα· κι ατώρα ξάι ’κ’ εχπαράγεν ατο ντο είδεν ατον. Εκούιξεν τη Σωνίτσαν, άμον ντ’ επήγεν σ’ οσπίτ’· ὰμα ετέρεσεν, λαλίαν ’κ’ έν’ και τ’ οσπίτ’ κλειδωμένον, επέρεν τ’ ανοιγάρ’ ας ση φωλέαν κέσ’ ένοιξεν, επέρεν έγκεν σκαμνίν το Γιάννεν οξ̌ωκά, επέρεν το τσ̌αντάι ας σ’ ωμίν ατ’, έγκεν ατ’ απέσ’ κι εξέβεν σην αυλήν να τερεί ντ’ ευτάγ’νε και τα ζα.

Ο Γιάννες καμίαν ’κ’ έτυχεν ατον να πάει σον ψαλάφι͜ον και τ’ ατέτι͜α πα καλά ’κ’ έξερεν. Ὰμα πιρνά-πιρνά όνταν θ’ εχπάσκουτον, έρθεν σο νουν ατ’ ντο είπαν ατον κι εσέγκεν έναν σ̌ισ̌έν ρακίν σο τσ̌αντάιν ατ’ και κάποσα πα σ̌εκερλεμέδες -έγβαν Καλομηνάς και μεϊβέδες ακόμαν ’κ’ εξέβαν. Άμον ντ’ επέρεν απέσ’ το τσ̌αντάιν ατ’ η Σ̌αλακίνα, ατός εγροίκ’σεν ντο έμαθεν ατο για τ’ όποιον έρθεν εξέβεν σα Τσ̌ικομάντρι͜α· κι άμον ντ’ ελέπ’, τα κατασέμι͜α πα καλά είν’, η καρδία τ’ ελάφρυνεν κι αιχτρίασεν ο πρόσωπος ατ’. Ο ήλιον εβασίλεψεν έτον, ὰμα ακόμαν ’κ’ εσκοτείνεψεν καλά. Έναν μακρυναρωτόν λιβόπον εκοκκίντσεν χαμελά σον ουρανόν, σου Βουδοξή το ραχ̌ίν απάν’. Η Σ̌αλακίνα εδώκεν τα χολχώνια, ντο έγκεν ας σο χωρίον κιάν’, σα τρία αλμεγάδι͜α χτήνια τ’ς να τρώγ’νε κι εκλώστεν έρθεν κι εγείνε σο Γιάννεν καικά.

-Εε, αρ’ καλώς και καλωσόρισες, Γιάννε! Ας σ’ ερώτεμαν εντροπήν μ’ έν’, ὰμα πώς έπαθες αδά κιάν’, πώς εφύσεσεν αέρα;

-Θεία Σ̌αλακίνα, λέει κι ο Γιάννες, οι καλοί ανθρώπ’ πάντα ευρήκ’νε είνας τον άλλον. Πολλά χ̌αιρετίας ας σον Τσάν’ το Γιώρ’ το γέρον. Θέλ’ να υπαντρεύ’ το γιον ατ’. Με του Θεού το θέλημαν και με το ρι͜ατέτ’ν εσουν εθέλεσεν να συμπεθερεύ’ μετ’ εσάς. Ψαλαφά την ανεψ̌ι͜άν εσουν, τη Σωνίτσαν, σο γιον ατ’ τον Κωσταντίνον. Εσείν’ τον Τσάν’ εξέρετε κι εγείνος πα ’ξέρ’ σας. Τα παιδία πα εθαρρώ τ’ έναν τ’ άλλο εξέρ’νε. Εγώ πα σας δύο μερέας πα το νάζι μ’ δι͜αβαίν’, είπα ας ευτάγω έναν καλόν, σα διμερόθεν πα καλόν αν έν’ κι ο Θεός πα να ευλογίζει͜ ατο. Η στράτα μακρά κι ο Τσάντς γέρος άνθρωπος, οι συγενοί ατ’ πα όλ’ αδά-ακεί, εδώκεν την ευκήν ατ’ κι έστειλεν εμέν σον ψαλάφι͜ον. Εγώ πα είπα, του Τσάν’ το χατίρ’ τρανόν έν’, να χαλάν’ ατο ’κ’ επορώ, έρθα και μαναχός πα έρθα· κουσμέτ’ ας έν’. Εσείν’ π’ ατώρα ’κι ξέρω ντό θα λέτε.

-Εγώ, πουλί μ’, Γιάννε, την ανεψ̌ι͜ά μ’ τη Σωνίτσαν είναν έχ’ ατεν, λέει η Σ̌αλακίνα, κι όσον αγαπώ τα τρία τα κορτσόπα μ’, γουρπάν’ ατουν, άλλ’ ατόσον κι άλλο αγαπώ κι ατέν. Μικρέσσαν κι ορφανήν επέρα ’τράνυνα ’τεν κι ας σα παιδία μ’ ’κι χωρίζ’ ατεν. Ὰμα εγείνε πα, ευκεμένον κορίτσ’, όλια τα χάρεις εδώκεν ατεν ο Θεός.

Να λέγω ακόμαν μικρέσσα έν’ πα ’κ’ επορώ, οφέτος εγόμωσεν τα δεκαεφτά, πρέπ’ να δίγουμ’ ατεν και πάει σο καλόν ατ’ς· ὰμα έναν κομμάτ’ θ’ αχπάγεται ας σην καρδία μ’. Σοούντα να έτον και το κουσμέτ’ν ατ’ς καλόν κι εύρηκεν καλούς ανθρώπ’ς κι επέγ’νεν. Ὰμα πασ̌κεί θα ’βρήκ’ ας σον Κωσταντίνον του Τσάν’ και καλλίον; Εγώ ο λόγος ι-μ’ λόγος, ὰμα ας ερωτώ και τη Σωνίτσαν και λάχ̌’ ο Θεός φωτίζ’ κι εγείνεν και λέει το «ναι». Όθεν κι αν έν’ ατώρα έρ’ται.

***

Ας σ’ Αλαϊμανίνας τση Γιαννίνας σ’ Ορεισ̌κόκωλον, ας σ’ έναν την άκραν τση μεζιρές σ’ άλλο, ώσνα ’πήγεν σ’ οσπίτ’ν ατ’ς η Σωνίτσα, εκόπεν το ποδάρ’. Άμον ντ’ εσέβεν σην αυλήν, έτρεξεν ετέρεσεν, τα ζα όλια φαγισμένα κάθουνταν σο γιατάχ’ν ατουν και μαρουκούνταν. Εκλώστεν να πάει σου ’σπιτί’ την πόρταν κι οτότε είδεν την θείαν ατ’ς, κάθεται και καλατσ̌εύ’ χαμελά μετ’ είναν τελικανλήν ερίφ’ ας σην πόρταν κι εκεί μερέαν.

Η Σωνίτσα είδεν ατ’ς· εγείν’ πα είδαν ατεν, ὰμ’ ατέ ξάι ’κ’ εσίμωσεν· άμον κάτ’ εσι͜άζεψεν. Έτρεξεν χαμάν εσέβεν σ’ οσπίτ’, ευκαίρωσεν ας σην εμποδέαν ατ’ς τ’ απίδι͜α σο ξυλένεν το πινιακόπον κι έρπαξεν τ’ αλμεχτέρ’ και το μαρτσούφ’ με τ’ άλας· έρθεν έσ’κωσεν τ’ αλμεγάδι͜α έναν-έναν σίτ’ εμαρουκούσαν ακόμαν, έλμεξεν όλια, ούσνα εσκοτείνεψεν καλά και νουνίζ’: Ποίος να έν’ αγούτος ο χερίφ’ς π’ έρθεν σην πόρταν ατουν ατώρα αποβραδής;

Άμον ντ’ ετελείωσεν, εσέβεν σ’ οσπίτ’ με το κοβλάκ’ το γάλαν, έψ̌εν έναν δαδίν ση μασ̌αλάν κι εποίκεν φως. Επεκεί επήγεν σο γαλοστάτεν εσέγκεν τ’ υλιστέρ’ κι ευκαίρωσεν το γάλαν σο καρσάν’, εποίκεν όλια άμον ντο θ’ εγίνουσαν κι επέρεν ν’ άφτ’ τ’ άψιμον. Όντες τερεί, η θεία τ’ς εφέκεν οξ̌ωκά ση σκοτίαν το μισι͜αφίρ’, εσέβεν απέσ’ χαρεμέντσα κι ισούλιαν, πουσ̌τουριχτά, λέει:

-Σώνα, ρίζα μ’, ντ’ εύτας; Άφ’ς τ’ άψιμον κι έλα ας φιλώ σε, γουρπάν’ -τ- σ’ η θεία σ’. Φως στ’ ομμάτι͜α σ’, πουλί μ’. Έρθαν ψαλαφούν εσε ας σου Τσάν’ του Γιώρ’ ’ς σου Ζευτήλ’ να παίρ’νε σε σο γιον ατ’ τον Κωσταντίνον, έναν παλληκαρόπον δεκαεννέα χρονών και μάλαμαν παιδίν. Είνας και μαναχός έν’ μετ’ ατόσον χανέν και μετ’ ατόσον βίον. Άμον χατούνα θα γίνεσαι, νύφε κι οικοκύρα του ’σπιτί’ και πεθεράν πα σο κιφάλι σ’ ’κι θα έ͜εις, να ποδεδίζω σε, ριζόπο μ’! Κι έσ’κωσεν ας σ’ άψιμον καικά εγκαλιάστεν κι εφίλεσεν ατεν.

Η Σωνίτσα επάγωσεν κι επέμ’νεν: ...«Έναν παλληκάρ’ δεκαεννέα χρονών». Τεμέκ... οπέρ’σ’, όνταν είδεν ατον σον παρχάρ’, έτον δεκαοχτώ...

-Ο Τσάντς γέρος άνθρωπος, λέει ξαν η θεία τ’ς η Σ̌αλακίνα, τα ποδάρι͜α τ’ ’κι ακούγ’ν’ ατον, έστειλεν σο λογόπαρμαν το Γιάννεν τση Μουράτ-κουζης· σα χαμαιλέτας ατ’ απάν’ πολλά χρόνια άμον παιδίν ατ’ έχ̌’ ατον· κι ατός πα θα κρατεί τα στέφανα. Εγώ, ρίζα μ’, θα δίγω το λόγο μ’. Ο θείο σ’ πα σην Άρτασαν, εθαρρώ είπεν, επίασεν κιρίν, όθεν κι αν έν’ αύριον θα ’ρ’ται κατηβαίν’ και θα δί’ κι εγείνος το λόγον ατ’. Σον ουρανόν τ’ εράευαμε ση γήν εύραμ’ ατο. Ο Θεός, ποδεδίζ’ Ατον, έτσ̌ιξε μας κι έστειλε σε αγίκον κουσμέτ’. Τη χαράν πα απάν’ σο κιφάλ’, τ’ άλλο την Κερεκήν, λέει ο Γιάννες θα ’φτάμε και καλά λέει. Η χώρα έναν αγίκον κουσμέτ’ τ’ εσόν, πολλά πα ’κι σ’κώνει͜ ατο τ’ ομμάτ’ν ατουν και ντό γίνεται, ντό ’κι γίνεται.
Ὰμα όλια για τ’ εσέν γίν’νταν και σ’ εσέν καικά θα τελείνταν· χωρίς τ’ εσέν εμείς το λέγουμε όλια ναφιλέν είν’. Θέκον το χ̌έρι σ’ σην καρδία και πέ’ κι εσύ το λόγο σ’, ο χερίφ’ς πα επέμ’νεν ση σκοτίαν κι αναμέν’.

Η Σωνίτσα κλωθογυρι͜άζ’ του κασικί’ ατ’ς τα πισκιλόπα απέσ’ σο ζεβρέν το χ̌έρ’ν ατ’ς, τερεί ατα κι επέμ’νεν σα δίχουτα. Κι επεκεί έσ’κωσε τα ’ματοσάτσ̌ι͜α τ’ς κι ετέρεσεν, η θεία τ’ς εμαραγγουλίασεν κι άλλο ’δέν ’κι λέει, εγκαλιάστεν κι εφίλεσεν ατεν κι εγείνε, εγομώθαν τ’ ομμάτι͜α τ’ς δάκρυ͜α κι είπεν με το γλυκύν το λαλόπον ατ’ς.

-Μανίτσα μ’, εγώ πα ας σου κυρού μ’ κι ας ση μάνα μ’ τη βουλήν ’κ’ εγβαίνω, ποίστε άμον ντ’ εξέρετε.

-Η θεία τ’ς η Μαρούλα εθαρρείς ο Θεός εχάρτσεν ατεν όλιον τη Ζάβεραν, έσπιγξεν εφίλεσεν κι ευκέθεν ατεν από ’πέσ’ ας σην καρδίαν ατ’ς.

-Να έ͜εις του Θεού την ευκήν, ριζόπο μ’! Ο Θεός να χαρί͜ει σε τη χαρά σ’, ύγειαν και ζωήν και τ’ ευλογίας όλια! Και χαμάν έτρεξεν σην πόρταν κι εκούιξεν το Γιάννεν.

-Αρ’ έλα, Γιάννε, ρίζα μ’, εφέκαμε σε ση σκοτίαν· έλα απέσ’ ση φως, ση μεζιρές το φως. Το δαδόπον εμουν καπνίζ’ πα, ὰμα φως και μυρωδίαν, όλιον ευλογίαν έν’. Εγώ ’κ’ είπα σε, Γιάννε, η Σωνίτσα μουν, ο Θεός όλια τα χάρεις εδώκεν ατεν και καμίαν ’κι θα ’ντροπι͜άζ’ μας; Γουρπάν’ ατ’ς να γίνουμαι! «Ας σου κυρού μ’ κι ας ση μάνα μ’ τη βουλήν εγώ πα ’κ’ εγβαίνω, ποίστε άμον ντ’ εξέρετε», είπεν. Ο Θεός, ποδεδίζ’ Ατον, ελέπ’ς, ’κι ανασπάλλ’ μας· σην καρδίαν ατ’ς κερι͜ά εδώκεν ατεν και το κουσμέτ’ν ατ’ς.

Η Σωνίτσα το στόμαν ατ’ς ’κ’ ένοιξεν· έγκεν τα σκαμνία κι εκάτσαν· έγκεν και το τραπεζόπον με το ρακίν απάν’ κι έναν πινιακόπον με το τυρομύντζ’ - η Σ̌αλακίνα ετοίμασεν ατα πριχού έρ’ται η Σωνίτσα.

Ο Γιάννες ας ση χαράν ατ’ εκαπάρεψεν κι εγέντον άλλ’ ατόσος κι άλλο· επέρεν σο χ̌έρ’ν ατ’ έσ’κωσεν το ποτήρ’ το ρακίν κι ευκέθεν:

-Δεξιά τα πάντα! Ο Θεός να μη εντροπι͜άζ’ και με το καλόν καρδίαν! κι ετέρεσεν τη Σωνίτσαν. Εγείνε πα έσ’κωσεν τα ’ματοσάτσ̌ι͜α τ’ς, ετέρεσεν ατον χαμογελαστά κι έκ’σεν την ευκήν ατ’.

-Κι ο Χριστόν να ευλογίζ’ το λόγον το δίγουμε και παίρουμε, ευκέθεν η Σ̌αλακίνα.

Ο Γιάννες άμον ντ’ έπεν το ποτήρ’ το ρακίν, εσ’κώθεν να δι͜αβαίν’ πλάν.

-Θεία Σ̌αλακίνα, κουμπάρ’σσα, -απ’ ετώρα «κουμπάρ’σσα» θα λέγω σε, Σώνα, μ’ έρ’ται σε αγνόν- αφήνουμε ύγειαν! Κι αέτσ’ άμον ντο είπαμε! Τ’ άλλο την Κερεκήν θα ’φτάμε τη χαράν. Σημάδι͜α κι αγίκα να ’φτάμε καιρόν ’κ’ έχουμε ατώρα. Όλιον το ίδιον, με τη χαράν όλια θα γίν’νταν και τελείνταν. Αύριον εγώ θα πάγω σην Τραπεζούνταν σα λώματα και λέγω, ημπορεί πα ση στράταν να ’βρήκω και τον θείο μ’ τον Σ̌αλάκ’ και λέγουμε κι ακούουμε και μετ’ εγείνον για τη χαράν. Άμον ντ’ εγβαίνω άν’, θα πάγω και σο συνεκέσιον.

-Αρ’ άμε σο καλόν, Γιάννε! Κι ατώρα σκοτία πίσσα πα, λέει η Σ̌αλακίνα, πώς θα πας, νε ρίζα μ’, κι απόθεν μερέαν θα πας; Απ’ ακεί ας σον Κοτσ̌αμάνον μερέαν ωρία κι ωρι͜άσον πας! Άρκον εκεί σ’ Αρκουδέν’ αφκά κέσ’ κείται· ολημέρα πα σα στράτας απάν’ κέσ’ δι͜αβαίν’ κι αντιδι͜αβαίν’ παρτσ̌αλαεύκουνταν τα ζα και τη νύχταν ντό θα ’φτάει;

-Θεία, κι α’εγώ πα, ο λόγος ι-μ’ σο ξύλον, τεά άνθρωπος είμαι, πας̌ κ’ είμαι ζον; είπεν μασχαρευτά κι ο Γιάννες κι εγέλασεν με την καρδίαν, τ’ οσπίτ’ εγομώθεν ας σο γέλος ατ’. Η Σωνίτσα πα εντώκεν κι εσ̌κέπασεν με την απαλάμι͜αν τα χ̌είλια τ’ς και φουρκιχτά εγέλασεν κι εγείνε.

-Να συχωράς το λόγο μ’, ρίζα μ’, κι α’ ’γώ πας̌ κ’ είπα ’το για τ’ εσέν; Εγώ τ’ ελέπω και τ’ εξέρω λέγω. Απ’ αδά ας σ’ οξέας μερέαν πα το ίδιον έν’, ὰμα σοούντα κι άλλο κεσμέν ρούζ’ κι η στράτα ’θε πα κι άλλον καλλίον έρ’ται με.

-Θεία, μη τυρι͜αννίεσαι, λέει ο Γιάννες, τιδέν πα ’κ’ έν’. Ατώρα καλοκαίρ’ς βακούτ’, το τσ̌αναβάρ’ άνθρωπον ’κι τοκουνεύ’.

Πολλά - πολλά, άφτω έναν δαδίν, κρατώ σο χ̌έρι μ’ και πάγω, να ’λέπω τη στράταν και πατώ άφοβα· κατακέφαλος πα έν’, σα δύο λαγγέματα σου Ζευτήλ’ είμαι.

-Γιοκ, Γιάννε, να λελεύω σε, το δαδίν σο χ̌έρ’ ’κι κρατεύκεται· θα δίγουμε σε τη μασ̌αλάν και το τσ̌αντάι πα θα γομώνουμε δαδία· εσύ μασχαρεύ’ς ατο, ὰμα πολλά δρόμον έ͜εις απ’ αδά σου Ζευτήλ’, λέει κι η Σ̌αλακίνα, κι η Σωνίτσα εντώκεν κι ετοίμασεν το τσ̌αντάι με τα δαδία κι έψ̌εν οξ̌ωκά τη μασ̌αλάν.

-Ούι, ν’ αηλί εμέν, Γιάννε, ξαν λέει η Σ̌αλακίνα σην αχπαστήν απάν’. Ελέπ’ς πώς θ’ ενεσπάλλ’να το, άχαρος. Άμον ντο κατηβαίντς σο Λεφτοκαρέν’ θα πας ευρήκ’ς την εξαδέλφ’σσα σ’ την Τσ̌άλαν, ση νύφες ατ’ς τση Λιρτσακούς, εθαρρώ, έν’ απόψ’· θα λες ατεν και πάει λέει τ’ εμέτερα τα κορίτσ̌ι͜α, την Τόφην και την Τόλην, πιρνά-πιρνά νά ’ρχουνταν εγβαίν’νε αδά· θ’ αφήνουμ’ ατ’ς τα ζα κι εγώ με τη Σωνίτσαν θα κατηβαίνουμε σο Ψ̌ωμι͜άρ’ να ’φτάμε τ’ ετοιμασέας εμουν. Αρ’ άμε σο καλόν, ρίζα μ’, κι ο Χριστόν κι η Παναγία να κρατούνε σε.

Ο Γιάννες επέρεν το τσ̌αντάι σ’ ωμίν και με τη μασ̌αλάν σο χ̌έρ’ εκρεμίγεν σο δρόμον απάν’ καικά σ’ αλάτι͜α.

***

Η Σ̌αλακίνα με την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς τη Σωνίτσαν εδέβασαν πλάν το Γιάννεν κι ατείν’ εκλώσταν εσέβαν απέσ’ κι εκλείδωσαν την πόρταν· επεκεί έψ̌αν τ’ άψιμον, εθέκαν απάν’ κι εποίκαν έναν γαλομάλεζον κι εκκένωσαν ατο σο τρανόν το ξυλένεν το πινιάκ’ ν’ απολοχάζ’.

-Αγίκον καλόν παιδίν, αγούτος ο Γιάννες, λέει η Σ̌αλακίνα, σίτα βζήν’ τ’ αποκάμι͜α. Ο Θεός να δί’ ατον τα χ̌ίλια ’βλογίας! Ατός να μη έτον, ο Τσάντς πού θ’ έλεπεν όνερον για τ’ εμάς; Ν’ αγιάζ’ ο κύρ’ς ατ’!

Η Σωνίτσα ’κ’ ελάλεσεν· έγκεν κι εθέκεν το τραπέζ’ σο μεσοχάμ’ άμον νουνιγμέντσα κι εκάτσαν να τρώγ’νε.

-Μάνα, λέει οτότε, -μάνα έλεγεν τη θείαν ατ’ς ας σ’ επέθανεν η μάνα τ’ς η σ’χωρεμέντσα κι έρθεν ετράνυνεν μετ’ ατέν- μάνα, κά’ θα λέγω σε, ὰμα ’κι θα χολιάσ̌κεσαι.

Τσ’ Αλαϊμανίνας τ’ αγελαδόπον επεκόπεν, λέει, ας σα ζα κι έρθεν ερρούξεν μετ’ έναν χερκελέν γαρκά σην αυλήν εμουν. Ο ήλιον εκάτσεν - έτον σο ραχ̌ίν. Ατώρα, είπα, η μαύ’σσα θα τυρι͜αννίγεται· γραία γυναίκα με τ’ ανεμικά και τα σκούλια τ’ς πονούνε, πού θα ’γβαίν’ τη νύχταν σ’ ορταλούκ’ ν’ αραεύ’ την καλοχάρετον ατ’ς; Εφέκα τα ζα κι επέρα ’λάλεσα κι έγκα ’το ’κεί σ’ Ορεισ̌κόκωλον κι άχαρος - καλέσσα καρή- πολλά ευχαριστέθεν ατο κι εσ̌κέπασε με με τ’ ευκάντας ατ’ς. Αν ’κ’ επαρακάλ’να ’τεν, ’κι θ’ εγροίκανεν πα ν’ αφήν’ με κι έρχουμαι κι εγώ ο νους ι-μ’ επέμ’νεν οπίσ’. Αρ’ άμον ντ’ εχπάστα, έτρεξεν επήγεν έγκεν έναν διχ̌ερήν κανέτας απίδι͜α κι εσέγκεν ατα σην εμποδέα μ’.

-Κι α’, ρίζα μ’, Σώνα, εμείς πα είναν Γιαννίναν έχουμε κι αγίκον καλόν εποίκες ατεν και ντό να χολιάσκουμ’ ατο κιόλα λέει κι η θεία τ’ς. Εσύ όνταν ’κι θ’ εποίν’νες αγίκον ανθρωπίαν, πουλί μ’, ποίος θ’ εποίν’νεν ατο;

Η Σωνίτσα, άμον ντ’ έφαγαν κι ετελείωσαν, εσ’κώθεν έγκεν σο τραπέζ’ το πινιακόπον με τ’ απίδι͜α τση Γιαννίνας.

-Αχά τ’ απίδι͜α ντ’ εδώκε με, μάνα. Ντ’ έμορφα είναι τ’ άχαρα! Σίτα έρχουμ’, έφαγα έναν κι ετέρεσα.

-Κι α’, ρίζα μ’, τα κανέτας αγίκα είν’ κι ας όλιον πρώτα π’ ατά εγβαίν’νε ας σα μεϊβέδες. Και νε ρίζα μ’, όνταν εσέγκεν ατα σην εμποδέα σ’ η Γιαννίνα, άλλο ’δέν ’κ’ είπεν;

-Χα, ναι, ο γιος ατ’ς ο Συμιώντς, είπεν, έγκεν ατα ’κεί. Και ντό έν’, μάνα;

Τιδέν πα, ρίζα μ’, αέτσ’ ερώτεσα. Να έν’ καλά. Ο Θεός να χαρίζει͜ ατεν τα παιδία τ’ς και τα χ̌ίλια ευλογίας· εσύ μη ’κ’ είπες, καλέσσα καρή έν’ η Γιαννίνα. Κι επεκεί άμον αχπαραγμέντσα:

-Σώνα, πουλί μ’, εμείς ντ’ έποικαμε! Αρ’ ελέπ’ς πώς θ’ ενεσπάλλ’ναμε; Βάι εμάς τσ’ άκλερους! Πιρνά Κερεκή κι εμείς αποψιζ’νόν βραδήν, τη γούλαν εμουν ’κ’ ενέσπαλαμε κι ενέσπαλαμε να θυμι͜άζουμε! Χα εσύ, νέισα, εγέντς με το νούνιγμα σ’· εγώ πα - να ξεραίνουμαι κι εγώ- ξάι σο νου μ’ ’κ’ εντώκεν. Έπαρ’ το θυμι͜αντόν, αρνί μ’, ακόμαν είν’ τσιλιδόπα σο χωνόν, και γόμωσον ατο, βάλε και τρία κουκουτσόπα θυμίαμαν ας θυμι͜άζουμε. Γουρπάν’ -τ- σ’, Παναγία, είπεν κι εποίκεν τρία σπιχτά μετάνοιας ’ς σην καρδίαν ατ’ς.

Έναν βαθουλωτόν παρχαρί’ πλακόπον είχαν σ’κωμένον σου τουβαρί’ το φλανόπον κέσ’· εγείνο έτον το θυμι͜αντόν τση μεζιρές. Η Σωνίτσα εθέκεν απάν’ τσιλιδόπα και θυμίαμαν, εθυμίασεν τ’ οσπίτ’, εθυμίασεν το γαλοστάτεν, εξέβαν εντάμαν με τη θείαν ατ’ς εθυμίασαν τα ζα οξ̌ωκά έναν-έναν, εθυμίασαν και τον ουρανόν με τ’ άστρι͜α κι εκλώσταν εσέβαν απέσ’ εποίκαν τη μετάνοιαν ατουν.

-Αρ’ ατώρα ας κείμες κα’ και κοιμούμες πα έναν ξ̌αόπον, λέει η Σ̌αλακίνα. Πιρνά άμον ντο έρχουνταν τα κορίτσ̌ι͜α ας σο χωρίον κιάν’ εμείς πα θα είμες έτοιμοι να δι͜αβαίνουμε κα’. Πιρνά-πιρνά με την αυγήν θα παίρτς και πας τα ζα ση βοσ̌κήν οπίσ’ σο Τριγών’, αφκά σα Κανναβούρι͜α κι ολήγορα πα θα φέρτς ατα σο πριζ’νάρ’, το πουλόπο μ’. Άλλο πα ’κ’ έν’, θ’ αφήντς μας και πας... Η γραία η Σ̌αλακίνα εγομώθεν η γούλα τ’ς κι εκχ̌ύαν τα δάκρυ͜α τ’ς, άχαρος· πολλά εγάπανεν την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς τη Σωνίτσαν.

-Μάνα, ντό κλαις κι ευτάς κι εμέν και κλαίω; Εγώ αν πάγω πα, εσέν καμίαν ’κι θά ’νασπάλω σε.

-Ναι, πουλί μ’, εγώ ’κι λέγω θ’ ανασπάλτς με· ὰμα η καρδία μ’ έν’ αγίκον και κλαίω. Τη μάναν αέτσ’ έπλασεν ατεν ο Θεός. Εσύ πα όνταν γίνεσαι μάνα αέτσ’ θα ’φτάς, ρίζα μ’.

***

Κάποσον νύχτα εγέντον, όνταν έπεσαν κα’ να κοιμούνταν. Η Σωνίτσα πολλά ’κ’ επήγεν εκοιμέθεν. Ὰμα η γραία η Σ̌αλακίνα απάν’ σ’ αχάντι͜α εκάθουτον· ξάι ’κ’ ετσάμμωσεν· όλιον ενούνιζεν κι η ψ̌η ατ’ς επέγ’νεν κι έρχουτον· άντζ̌ακ σο μέρωμαν σιμά επέραν ατεν ολίγον τ’ ομμάτι͜α τ’ς. Ενούνιζεν κι επενούνιζεν, γιάμ’ μετ’ αγούτο το λόγον τ’ εδώκεν οσήμερον για την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς τη Σώναν σου Τσάν’ θα συνταράγεται όλιον η Ζάβερα· κι άντρας ατ’ς πα ’κ’ έτον εκεί να είν’ άμον γονέοι οι δύ’ πα σ’ έναν στόμαν. Καλά ντο ’κ’ έγγεψεν τιδέν σο Γιάννεν, ντο έρθεν σον ψαλάφι͜ον κι ο Τουβάρ-κουσ̌ης.

Με την Αλαϊμανίναν τη Γιαννίναν εμπροστά πα εποίν’νεν γειτονίαν κι ατώρα υστερνά πα, ας σ’ ετράνυναν τα κορτσόπα τ’ς, έμπαιναν κι έγβαιναν κι εγείνα με τη θεγατέραν ατ’ς την Παρθέναν, ας σ’ έντρισεν κι υστερνά πα, κι εποίν’ναν χαλχατίρ. Σειράν εσύρ’ναν ατεν λόγια για τα κορτσόπα τ’ς, είνας πα κι άλλε πα. Η Γιαννίναν είχ̌εν τα παιδία τ’ς, το Συμιών’ και το Θόδωρον. Η Παρθένα πα είχ̌εν τον αντράδελφον ατ’ς το Γιάννεν. Τ’ έναν το κορτσόπον ατ’ς η Γιαννίνα έλεγεν, θα ’φτάει νύφεν, τ’ άλλο η Παρθένα έλεγεν, θα ’φτάει συνύφ’σσαν. Ατέ πα η μαύ’σσα, τρία κορίτσ̌ι͜α, τ’ έν’ τ’ άλλ’ απ’ οπίσ’, εδέν’νεν μέσα σα λόγια τουν κι εποίν’νεν ομούτια σοι καλούς τσοι γαμπρούς.

Για την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς τη Σωνίτσαν κανείς λόγον ’κ’ εποίν’νεν. Ὰμα ατώρα ας σ’ επήγεν σον παρχάρ’ δύο χρόνια ση σειράν, ετράνυνεν κι εθάλυνεν κι εμόρφυνεν· κι αναχάπαρα επέρεν σ’ ουλονών τ’ ομμάτι͜α. Ελογαρίασεν κι ατέ, ανεψ̌ι͜ά τ’ς πα παιδίν ατ’ς έν’· εγέντον τσ’ ηλικίας, έμορφος πα και προκομμέντσα, η σειρά τ’ εγεινές έν’· λάχ̌’ εγβαίν’ ολήγορα και το κουσμέτ’ν ατ’ς και δί’ ατεν και πάει σο καλόν ατ’ς. Ὰμα πας̌ κ’ έλεγεν γίνεται εμπόδιον και σ’ άλλα τα κορίτσ̌ι͜α τ’ς; Τ’ έμπρου την ημέραν, την Πέφτ’, όνταν εδώκεν ατεν χαπέρ’ η Τσ̌άλα η Σοφία, ντό θά ’ρ’ται ο Γιάννες σο λογόπαρμαν τση Σωνίτσας για του Τσάν’ τον Κωσταντίνον, ο Τουβάρ-κουσ̌ης ο Πέτρον πα, του χωρί’ ο μικτάρ’ς -μάξους κάτ’ εσ̌υρίγεν σ’ ωτία τ’- έστειλεν τη γυναίκαν ατ’, την Παρθέναν, ση Σ̌αλακίναν σο Ψ̌ωμι͜άρ’ και ψαλαφά εγείνος πα τη Σωνίτσαν ’ς σον αδελφόν ατ’ το Γιάννεν.

Η Σ̌αλακίνα το θάνατον ατ’ς ενούνιζεν κι αγίκον ’κ’ έμευεν. Και ντό είχ̌εν η τρανέσσα η θεγατέρα τ’ς η Λισάφ’; Εγείνε π’ ατώρα σα δεκαπέντε εμπαίν’ και στέκ’· εγείνεν εστραβώθαν και ’κ’ είδαν ατεν; Γιόξαμ’ καθώτερον εείκασαν ατεν κι έρχουνταν ψαλαφούν την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς; Επήγεν να παλαλούται· ὰμα ’δέν ’κ’ ετουίρτεψεν.

Για την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς, είπεν την Παρθέναν, ατέ λόγον ’κ’ επορεί να δί’ δίχως τ’ αντρού ατ’ς τη βουλήν και χωρίς ερώτεμαν του κοριτσί’. Θ’ αναμένουμε, είπεν, τον Σ̌αλάκ’. Πού επίασεν κιρίν, στην Άρτασαν, σο Ταλταπάν’, ’κι ξέρω! Ὰμα Κερεκήν, Δευτέρα θα κλώσ̌κεται· ερωτούμε και το κορίτσ’ κι οτότε λέγουμε σας ντο θα λέγουμε σας, πουλί μ’.

Αρ’ αέτσ’ πα εδέβασεν πλάν την τραελεμέντσα τ’ς την Παρθέναν, τη γυναίκα του μικτάρ’· κι ενεμέν’νεν να έρ’ται τη Σάββαν ο Γιάννες τση Μουράτ-κουζης και δίγ’νε λόγον σου Τσάν’ σ’ έναν στόμαν με την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς τη Σωνίτσαν.

Κι ατώρα ’κι ’ξέρ’ πότε θα ’ρ’ται κι άντρας ατ’ς ο Σ̌αλάκ’ς ας ση στράταν ατ’ και πού θα ’βρήκει͜ ατον και γίνεται κι εγείνος τεγίντς σο λόγον ντ’ εδώκεν σου Τσάν’;

-Παναγία Θεοτόκε, ποδεδίζω τη χάρη Σ’! Αγέννε μ’ Πρόδρομε, Αγέρ’ ι-μ’ με τ’ άσπρον τ’ άλογο σ’, γουρπάν’ σ’ ιχνάρι͜α σ’! μ’ εντροπι͜άζετε με, την άχαρον, κι εγώ ’κι ανασπάλω σας: εποίν’νεν πεσκαθιστά τα μετάνοιας ατ’ς κι ενούνιζεν κι επενούνιζεν κι ομμάτ’ απάν’ ’κ’ έγκεν.

***

Όλιον εγείνο τη νύχταν, θεία κι ανεψ̌ι͜ά κριματιστέρι͜α εγένταν.

Η Σ̌αλακίνα αγνεφέσσα εσυλλογίσκουτον κι η Σωνίτσα, ας σ’ έναν το μέρος τ’ ονέρ’τα θ’ έτρωγαν ατεν κι ας σ’ άλλο τ’ αληθινά.

Ας σ’ έπεσαν κα’, έναν ώραν εκοιμέθεν ’κ’ εκοιμέθεν η Σωνίτσα, ετσιρυπνίγεν γογγυχτά μίαν, δεύτερον· κι επεκεί ερχίνεσεν σον ύπνον ατ’ς να ’γβάλλ’ έναν ψιλόν τσιριχτόν λαλίαν, εθαρρείς κάτ’ς έσπιγξεν να φουρκίζει͜ ατεν κι αναχάπαρα εγνέφ’σεν κι ενεστέναξεν. Η θεία τ’ς η Μαρούλα εχπαράγεν, έπλωσεν κι επίασεν τρυφερά το χ̌έρ’ν ατ’ς κι εκαλάτσ̌εψεν ατεν.

-Σώνα, ρίζα μ’, ντ’ έπαθες κι αναστενά͜εις; Κάτ’ πονείς; Ντό πονείς;

Η Σωνίτσα ’κ’ ελάλεσεν· εστάθεν έναν ξάι κι επεκεί αργώς-αργώς είπεν:

-Μη φογάσαι, μάνα, ’δέν πα ’κι πονώ· όνερον έλεπα κι έρθε με τσ̌ιπ αληθινά έσαν ντο έλεπα, πολλά εφογέθα. Εθέλ’να να τσ̌άζω κι εθαρρείς κάτ’ς εκράν’νεν το στόμα μ’. Παναγία! Ακόμαν τρομάζ’ η καρδία μ’! Σον παρχάρ’, τεά, ευρέθαμε κι εντάμαν έρχουμες ας σο Ψαρολίμ’ κέσ’ σα Φουρνόπα. Εδέβαμε τση Κερβάνα το ρακάν’ κι εσέβαμε σα στρατόπα ας σο Παχ̌ύν’ το Ζυγούδ’ κέσ’. Δύο σουρία πρόγατα, τ’ έναν ας σα δεξ̌ι͜ά και τ’ άλλ’ ας σα ζεβρι͜ά μερέαν επλώθαν, τεά, κι εβόσκουσαν πέραν-περού σα στράτας και τα τσ̌οπανόσ̌κυλα απ’ οπίσ’ με τσοι τσ̌οπάντς ωρίαζαν ατα. Εσύ έμπρου κέσ’ κι εγώ απ’ οπίσ’ επήγαμε να δι͜αβαίνουμε, τεά. Κι αλλομίαν τα σ̌κυλία εχοβλάεψαν ας σα διμερόθεν πα κι εκαβράεψαν απάν’ εμουν, χά θα λαγγεύ’νε κουρτούνε μας. Επάτεσα κι ετσ̌ίαξα σον ύπνο μ’ απέσ’ κι εγνέφ’σα· ακόμαν τρομάζ’ τ’ απάν’ ι-μ’!

-Καλόν να έν’ τ’ όνερο σ, Σώνα, ρίζα μ’. Τα σ̌κυλία λέγ’νε, τουσ̌μάν’ είν’, ὰμα κακόν να ’φτάγ’νε ’κ’ επορούν, είπεν η Μαρούλα η Βάβα. Κλώστ’ ας σ’ άλλο τη μερέαν και κοιμέθ’, πουλί μ’, να ραχατεύ’ η καρδία σ’ κι εγώ πα ας κοιμούμαι. Ὰμα νέ είνας εκοιμέθεν, νέ άλλε.

Η Σ̌αλακίνα τ’ όνερον τση Σωνίτσας επ’ εγείνεν πλέιον εφογέθεν ατο, ὰμα σ’ εγείνεν ’κ’ έδειξεν ατο· κι απάν’ σ’ έναν το νούνιγμαν έρθεν τ’ άλλο.

Ας σο βράδον κιάν’, ας σ’ εδώκαν το λόγον ατουν, η Σ̌αλακίνα εστόχ̌εψεν τη Σωνίτσαν, άλλο ο πρόσωπος ατ’ς ’κ’ εχάραξεν· και νέ καλόν, νέ κακόν για τσοι Τσανάντας, το στόμαν ατ’ς ’κ’ ένοιξεν. Τη Γιαννίναν μαναχόν με τ’ απίδι͜α τ’ς ’κ’ ενέσπαλεν· κι έναν πα, όνταν έκλαψεν ατέ ντο θ’ αποχωρίγουνταν, έκλαψεν κι εγείνε. Γιάμ’ αγούτε ανεψ̌ι͜ά τ’ς ’κ’ επεγνεύτεν τον Κωσταντίνον; Κι οτότε ντό θα μαυρογίν’νταν είνας πα κι άλλε πα;

Ας σ’ άλλο το μέρος η Σωνίτσα πα άλλο ύπνος σ’ ομμάτι͜α τ’ς ’κ’ έρθεν. Εφέκεν ατεν ο φόβον ας σ’ όνερον ντο είδεν κι επίασεν ατεν η συλλόγιση και το παράπονον.

Τη θείαν ατ’ς τη Μαρούλαν, μάναν εγνώρτσεν ατεν κι άμον μάνα εγάπανεν ατεν· καμίαν σο λόγον ατ’ς λόγον ’κ’ έλεγεν. Για τ’ εγείνο οσήμερον πα σον ψαλάφι͜ον ατ’ς αντίλογον να δί’ ατεν ’κ’ επόρεσεν, ὰμα έναν βάρος εκάτσεν σην καρδίαν ατ’ς κι όσον ντ’ επέγ’νεν ετρανύν’νεν.

Εγέντον δεκαεφτά χρονών κορίτσ’ κι η θεία τ’ς τιδέν καμίαν για τ’ άντριγμαν ατ’ς ’κ’ έγγεψεν ατεν. Έρθαν ατώρα αναχάπαρα εψαλάφεσαν ατεν να παίρ’ τον Κωσταντίνον του Τσάν’. Η θεία τ’ς δίχως να ’ρωτά ’τεν -είδες ατον; ’κ’ είδες ατον; θέλτς ατον; ’κι θέλτς ατον;- ερχίνεσεν να κουρφίζει͜ ατον, εξέγκεν ατον σον ουρανόν! Γιατί να χ̌αίρεται͜ ατο ατόσον πολλά ντο έστειλεν να ψαλαφά ’τεν ο Κωσταντίνον; Ατέ σοούντα είδεν ατον μίαν σον παρχάρ’ -και ντό καλλίον έτον ξάι να μη είχ̌εν ιδι͜άναι͜ ατον- η θεία τ’ς, ο Θεός εξέρ’, αν είδεν ατον καμίαν. Και γιατί να παρακαλεί ατεν να παίρει͜ ατον; Και ντό έρθεν ατεν κι ερχίνεσεν ας σ’ ανθρώπ’ς κι επήγεν ους το Θεόν να ’φχαριστά Τον για το κουσμέτ’ ντο έστειλεν την ανεψ̌ι͜άν ατ’ς; Η Σωνίτσα όσον ντ’ εσυλλογίσκουτον ατα, κι άλλο πλέιον επικρι͜άσκουτον ας ση θείαν ατ’ς κι ο Κωσταντίνον εγέντον Tαβάρα σην καρδίαν ατ’ς ώσνα ’μέρωσεν ο Θεός.
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
αγελαδόπον(υποκορ.) δαμαλίδα, νεαρή αγελάδα
Αγέννεαϊ-Γιάννη
Αγέρ’αϊ-Γιώργη
αγε-Σωτήραςαγια-Σωτήρας
αγιάζ’αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία ayaz
αγίκατέτοια
αγίκοντέτοιο/α
αγνεφέσσαξύπνια
αγνόναλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω
αγούτεαυτή
αγούτοαυτό/ή
αγούτοςαυτός
άγωμααναχώρηση, φευγιό, πορεία
αδάεδώ
αέτσ’έτσι
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αθοχόρταραανθισμένα αγριοχόρταρα
αιχτρίασεναιθρίασε, μτφ. γαλήνεψε, ησύχασε αἴθρη / αἴθρα
ακείεκεί
άκλερουςάκληρους, φτωχούς, δυστυχείς, ταλαίπωρους
ακούγ’ν’ακούνε
ακούουμεακούμε
άκρανάκρη, αρχή
άλαςαλάτι
αλάτ’έλατο
αλατί’ελάτου
αλάτι͜αέλατα
άλλεάλλη
αλλομίανάλλη μια φορά
αλμεγάδι͜ατα πρόσφορα για άρμεγμα ζώα
αλμεχτέρ’ξύλινος κουβάς για το άρμεγμα των ζώων
ὰμ’αλλά ama/ammā
ὰμααλλά ama/ammā
άμε(προστ.) σύρε, πήγαινε
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
άν’άνω, πάνω, άνωθεν
αναμέν’περιμένει
αναπαγμένοναναπαυμένο, ξεκουρασμένο
αναπάζ’αναπαύω/ει, ξεκουράζω/ει
ανάσμανανάσα, αναπνοή
ανασπάλλ’ξεχνάω/ει
ανασπάλτςξεχνάς
ανασπάλωξεχάσω
αναστενά͜ειςαναστενάζεις
ανατριχ̌ι͜άςανατριχιάζεις
αναχάπαρααπροειδοποίητα, ξαφνικά στερ. αν- + haber/ḫaber
ανεμικάρευματισμοί
ανέφορονανήφορο
άνθενεπάνω, από πάνω
άνθεν χ̌ερούπρος τα πάνω ἄνω + -θεν + χείρ
ανθρώπ’άνθρωποι
ανθρωπίανανθρωπιά
ανθρώπ’ςανθρώπους
ανοί͜ειςανοίγεις
ανοιγάρ’κλειδί
άντζ̌ακμόλις που, μετά βίας, τότε μόνο ancak
αντιδι͜αβαίν’αντιπερνάω/ει, περνάω/ει συχνά από κάποιο μέρος, ξαναπερνάω/ει
αντράδελφονκουνιάδο της νύφης
άντριγμανπαντρειά (για γυναίκα)
αντρούάντρα
απαλάμι͜ανπαλάμη
απάν’πάνω
απέσ’μέσα
απίδι͜ααχλάδια ἄπιον
απιδόδεντρααχλαδιές
αποβραδήςαπ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα
αποθαμένοςπεθαμένος
απόθεναπό που, από όπου
αποκάμι͜αδαυλοί εστίας καιγόμενοι ή σβησμένοι
αποκατάν’από κάτω προς τα πάνω
απολοχάζ’ξεζεσταίνεται, ψύχεται
αποχωρίγουνταναποχωρίζονται
αποψιζ’νόναποψινό/ή
αραεύ’ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει aramak
αράμ’απόσταση ara
αργώςαργά
άρκοναρκούδα
αρυποδί͜ειςκάνεις αραιές/μεγάλες δρασκελιές, μτφ. βιάζεσαι αρύς + ποδίζω
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
ας σουαπό του, από τότε που/αφότου, από αυτό που
ασπαλούνσφαλίζουν κτ, κλείνουν κτ εντελώς/πολύ καλά
άστρι͜αάστρα
ατάαυτά
ατααυτά
ατέαυτή
ατείν’αυτοί
ατέναυτήν
ατεναυτήν
ατέτι͜αέθιμα, (ουσ.) τυπικά adet/ʿaded
ατόςαυτός
ατόσοντόσο
ατουντους
ατ’ςαυτής, της
ατσ̌ελέαβιαστικά, γρήγορα acele/ʿacele
ατώρατώρα
αφήν’αφήνει
αφήντςαφήνεις
αφκάκάτω
άφ’ς(προστ.) άφησε
άφτ’ανάβω/ει
άφτωανάβω
αχάντι͜ααγκάθια ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα
αχπάγεταιξεριζώνεται, ξεκολλιέται, αποκολλάται βιαίως ἐκσπάω
αχπαραγμέντσατρομαγμένη, ξαφνιασμένη
αχπαστήναναχώρηση
άψιμονφωτιά
βαθέαβαθιά
βακούτ’χρόνος, εποχή, καιρός vakit/vaḳt
βαρυμύριχτοναυτό που ευωδιάζει πολύ
βζήν’σβήνω/ει
βίοντο βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
’βλογίαςευλογίες
βουζλιαεύ’νε(αμτβ. ηχομ. λέξη) πετούν με νευρικό βούισμα
βουλήνβουλή, θέληση, απόφαση
βούρανχούφτα vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού
βραδήνβράδυ
βράδονβράδυ
’βρήκ’(ευρήκ’) βρίσκει
’βρήκει(ευρήκει) βρίσκει
’βρήκω(ευρήκω) βρίσκω
γαϊδιράχαντονγαϊδουράγκαθο
γαλομάλεζονχυλός με γάλα και αλεύρι
γαλοστάτενράφι για τις σκάφες γεμάτες με γάλα
γαρκάαρσενικά μοσχάρια
’γβαίν’(εγβαίν’) βγαίνει
’γβάλλ’(εγβάλλ’) βγάζει
γέλοςγέλιο, περίγελος
για τ’ όποιονγια ποιό λόγο;
γιάμ’μήπως, ή μη ya/yā + μη
γιατάχ’νκρεβάτι, στρώμα, κρησφύγετο yatak
γίν’ντανγίνονται
γίνουμαιγίνομαι
γιοκόχι yok
γιόξαμ’ή μήπως yoksa+μη
γλυκύνγλυκιά/ό
γογγυχτάγογγύζοντας, βογγώντας
γομώνουμεγεμίζουμε
γόμωσον(προστ.) γέμισε
γονέοιγονιοί
γούλαλαιμός gula
γούλανλαιμό gula
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
γραίαγριά
δαδίαδάδες
δαδίνδαδί
δαδόπονμικρή δάδα
δελ’νένδειλινό
’δέντίποτα
δί’δίνει
δι͜αβαίν’(για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ διαβαίνω
δι͜αβαίνουμε(για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε
διαβαίντς(για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς
δίγ’νεδίνουν
δίγουμ’δίνουμε
δίγουμεδίνουμε
δίγωδίνω
διμερόθεναπό τις δύο μεριές
διχ̌ερήνδιχερέα, ποσότητα που χωράει στις δυο παλάμες
δίχουτααμφίβολη κατάσταση, δίλημμα
δουλεύ’δουλεύει
δουλεύ’νεδουλεύουν
δύ’δύο
έ͜ειςέχεις
εβγαίντςβγαίνεις
εβόρανσκιά
εβόσκουσανβοσκούσαν
εγάπανεναγαπούσε
εγβαίν’βγαίνει
έγβαινανέβγαιναν
εγβαίν’νεβγαίνουν
εγβαίντςβγαίνεις
εγβαίνωβγαίνω
έγβανέβγα, έξοδος, το τέλος μιας χρονικής περιόδου ή εποχής
έγγεψενπροσέγγισε, ανέφερε
εγείν’εκείνοι
εγείναεκείνα
εγείνεεκείνη
εγείνενεκείνη
εγεινέςεκείνης
εγείνοεκείνο
εγείνονεκείνο
εγείνοςεκείνος
εγέντανέγιναν
εγέντονέγινε
εγέντςέγινες, κατάντησες
εγιασλάνεψενακούμπησε πάνω, έγειρε πάνω σε κτ, στηρίχθηκε yaslanmak
εγίνουσανγίνονταν
έγκαέφερα
εγκάλιαν(αιτ.) αγκαλιά
εγκαλιάσ̌κεταιαγκαλιάζει
εγκαλιάστεναγκάλιασε
έγκενέφερε
εγκλησόπονεκκλησάκι
εγνέφ’σαξύπνησα
εγνέφ’σενξύπνησε
εγνώρτσενγνώρισε
εγομώθανγέμισαν
εγομώθενγέμισε
εγόμωσενγέμισε μτφ. διέδωσε φήμες
εγροίκανενκαταλάβαινε
εγροίκ’σενκατάλαβε
εδέβαμε(για τόπο) περάσαμε, διασχίσαμε, (για χρόνο) περάσαμε διαβαίνω
εδέβασανδιάβασαν, πέρασαν, διέσχισαν, πήγαν κπ/κτ κάπου διαβαίνω
εδέβασεν(για τόπο) πέρασε, διέσχισε, (για χρόνο) πέρασε διαβαίνω
εδέβενπήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε διαβαίνω
εδέν’νενέδενε
εδώκανέδωσαν
εδώκεέδωσε
εδώκενέδωσε
εείκασανυπέθεσαν, θεώρησαν εἰκάζω
εθάλυνενφούντωσε
εθάμαζενθαύμαζε
εθαρρείςθαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις
εθαρρώθαρρώ, νομίζω, υποθέτω
εθετου/της
εθέκανέθεσαν, τοποθέτησα, έβαλαν
εθέκενέθεσε, τοποθέτησε, έβαλε
εθέλεσενθέλησε
εθέλ’ναήθελα
εθυμίασανθυμιάτισαν
εθυμίασενθυμιάτισε
είμεςείμαστε
είν’(για πληθ.) είναι
είνανέναν, μία
είναςένας/μία
εκαβράεψανεπιτέθηκαν με μανία
εκάθουτονκαθόταν
εκαλάτσ̌εψενμίλησε, συνομίλησε, συζήτησε keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
εκαλοτέρεσενκαλοκοίταξε, ξανακοίταξε
εκαλωσόρτσενκαλωσόρισε
εκαμίνωσενπυράκτωσε, πήρε φωτιά, έκανε σπινθήρα με το τσακμάκι, μτφ. άρχισε να τρέχει με φόρα
εκάνκάνα, περίπου
εκαπάρεψενφούσκωσε kabarmak
εκάτσανκάθισαν
εκάτσενκάθισε
εκλώστανγύρισαν, επέστρεψαν
εκλώστενγύρισε, επέστρεψε
εκοιμέθενκοιμήθηκε
εκοκκίντσενκοκκίνησε
εκόπενκόπηκε
εκούιξενφώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά
εκούρασενέσπασε, έκοψε στη μέση, διέσχισε kırmak
εκράν’νενκρατούσε
εκρεμίγενγκρεμίστηκε
έκ’σενάκουσε
εκχ̌ύανεκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
ελάγγεψενπήδηξε लङ्घ (laṅgh)
ελάλεσενέβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε
ελέπ’βλέπει/βλέπω
έλεπαέβλεπα
έλεπενέβλεπε
ελέπ’ςβλέπεις
ελέπωβλέπω
ελιαμέτ’τεράστιο, θεόρατο alamet/ʿalāmet
έλμεξενάρμεξε
ελογαρίασενλογάριασε
εμαραγγουλίασενμαράζωσε, μαράθηκε, μτφ. σκυθρώπιασε μαραγγιάω
εμαρουκούσανμηρύκαζαν
εμέτεραδικά μου/μας ἡμέτερος
έμευενήλπιζε, προσδοκούσε, ανέμενε ummak
έμορφαόμορφα
έμορφοςόμορφος/η
εμόρφυνενομόρφυνε
εμουνμας
εμπαίν’μπαίνει
εμπαίντςμπαίνεις
εμποδέαποδιά
εμποδέανποδιά
εμποδέαςποδιές, κατωφέρεια χωραφιού
εμπροπίσ’μπροστά-πίσω
εμπροστάμπροστά, πρωτύτερα
έμπρουεμπρός, μπροστά
έν’είναι
έναν ξαγόπονλιγουλάκι, μια σταλιά
έναν ξάιλίγο, μια σταλιά
έναν ξ̌αόπονλιγουλάκι, μια σταλιά
ενεγκάστενκουράστηκε
ενεμέν’νενπερίμενε
ενεπάγεναναπαύθηκε, ξεκουράστηκε
ενέσπαλαμεξεχάσαμε
ενέσπαλενξέχασε
ενεσπάλλ’ναξεχνούσα
ενεσπάλλ’ναμεξεχνούσαμε
ενεστέναξεναναστέναξε
ένοιξενάνοιξε
ενούνιζενσκεφτόταν
εντάμανμαζί
έντρισενπαντρεύτηκε, βρήκε άντρα (για γυναίκα)
εντροπήνντροπή
εντροπι͜άζ’ντροπιάζω/ει
εντροπι͜άζετεντροπιάζετε
εντώκενχτύπησε
εξαδέλφ’σσαξαδέλφη
εξέβανβγήκαν
εξέβενβγήκε, ανέβηκε
εξέγκενέβγαλε
εξέρ’ξέρω/ει, γνωρίζω/ει
έξερ’(ερωτημ. τονισμός) ξέρει
έξερενήξερε
εξέρετεξέρετε, γνωρίζετε
εξέρ’νεξέρουν, ήξερε
έπαρ’(προστ.) πάρε
επαρακάλ’ναπαρακαλούσα
επάτεσαπάτησα
επέγ’νενπήγαινε, προχωρούσε, έφευγε
επεγνεύτεναρέστηκε, βρήκε της αρεσκείας του beğenmek
επέθανενπέθανε
επεκείαπό εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν
επεκόπενξέκοψε, αποκόπηκε, ξεχωρίστηκε
επέμ’νεναπόμεινε
έπενήπιε
επενεγκάστενξεκουράστηκε
επενούνιζενξεσκεφτόταν
επέραπήρα
επέρανπήραν
επέρενπήρε
επίασενπιάστηκε
επικρι͜άσκουτονπικραινόταν
επλώθαναπλώθηκαν
έπλωσενάπλωσε, έτεινε
έποικαμε(ερωτημ. τονισμός) κάναμε, φτιάξαμε ποιέω-ῶ
εποίκανέκαναν, έφτιαξαν ποιέω-ῶ
εποίκενέκανε, έφτιαξε ποιέω-ῶ
εποίκεςέκανες, έφτιαξες ποιέω-ῶ
εποίν’νανέκαναν, έφτιαχναν ποιέω-ῶ
εποίν’νενέκανε, έφτιαχνε ποιέω-ῶ
εποίν’νεςέκανες, έφτιαχνες ποιέω-ῶ
επόνεσενπόνεσε
επορείμπορεί
επορείςμπορείς
επόρεσενμπόρεσε
επορούνμπορούν
επορώμπορώ
εράευαμεψάχναμε, γυρεύαμε, αναζητούσαμε aramak
έρθαήρθα
έρθανήρθαν
έρθεήρθε
έρθενήρθε
ερίφ’άνθρωπο, άντρα herif/ḥarīf
έρπαξενάρπαξε
ερρούξενέπεσε
έρ’ταιέρχεται
έρ’ται μεμου έρχεται, μου φαίνεται
ερχίνεσενάρχισε
έρχουμ’ερχόμουν
έρχουμαιέρχομαι
έρχουμεςερχόμαστε
έρχουντανέρχονται
έρχουτονερχόταν
ερωτάρωτάει
ερώτεμανερώτημα
ερώτεσαρώτησα
ερωτούμερωτάμε
ερωτώρωτάω
έσανήταν
εσ̌άσ̌εψενσάστισε, τα έχασε şaşmak
εσέβαμεμπήκαμε
εσέβανμπήκαν
εσέβενμπήκε
εσέγκενέβαλε, εισήγαγε
εσείν’εσείς
εσερινλιανεύτενδροσίστηκε serinlemek
εσι͜άζεψεναισθάνθηκε, διαισθάνθηκε, συνειδητοποίησε sezmek
εσίμωσενσίμωσε, πλησίασε, κόντεψε
εσ̌κέπασενσκέπασε
εσκοτείνεψενσκοτείνιασε
εσ’κώθενσηκώθηκε
έσ’κωσεσήκωσε
έσ’κωσενσήκωσε
εσόνδικός/ή/ό σου
εσουνσας
έσπιγξενέσφιξε
εστάθενστάθηκε, σταμάτησε
εστόχ̌εψενπαρατήρησε, πρόσεξε, επισήμανε
εστραβώθανστραβώθηκαν
εσυλλογίσκουτονσυλλογιζόταν
εσ̌υρίγενσφυρίχθηκε
εσύρ’νανέσερναν, τραβούσαν, έριχναν
εταραχ̌ίγανταράχθηκαν, αναστατώθηκαν ταράσσω
ετελέθεν(αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε
ετέρεσακοίταξα
ετέρεσενκοίταξε
ετέρ’νενκοιτούσε
έτονήταν
ετουίρτεψενγνωστοποίησε, ανακοίνωσε duyurmak
ετράνυνανμεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν τρανόω-ῶ
ετράνυνενμεγάλωσε, ανατράφηκε τρανόω-ῶ
ετρανύν’νενμεγάλωνε, ανέθρεφε τρανόω-ῶ
ετσάμμωσενέκλεισε/σφάλισε τα μάτια του καμμύω
ετσ̌ίαξαφώναξα δυνατά, μτφ. μάλωσα, επέπληξα
έτσ̌ιξελυπήθηκε, συμπόνεσε σίζω
ετσιρυπνίγενκλαψούρισε μέσα στον ύπνο
ετύλτσεντύλιξε
ετώρατώρα
ευκαίρωσενάδειασε
ευκάνταςευχές
ευκέθενευχήθηκε
ευκεμένονευλογημένο, που έχει την ευχή κπ
ευκήνευχή
εύραμ’βρήκαμε
ευρέθαμεβρεθήκαμε
εύρενβρήκε
εύρηκενβρήκε
ευρήκ’νεβρίσκουν
ευρήκ’ςβρίσκεις
ευτάγ’νεκάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
ευτάγωκάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
ευτάεικάνει, φτιάχνει εὐθειάζω
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
εύτας(ερωτημ. τονισμός) κάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
ευχαριστέθενευχαριστήθηκε
εφαίν’τονφαινόταν
εφέκαάφησα
εφέκαμεαφήσαμε
εφέκενάφησε
εφίλεσενφίλησε
εφογέθαφοβήθηκα
εφογέθενφοβήθηκε
εφύσεσενφύσηξε
έχ̌’έχει
εχάρτσενχάρισε
έχ’νεέχουνε
εχοβλάεψανόρμησαν, επιτέθηκαν hovlamak
εχόρτασενχόρτασε
εχπαράγεν(αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε
εχπάσκουτοναναχωρούσε, κινούσε για
εχπάστααναχώρησα, κίνησα για
έχτ’σανέχτισαν
εψαλάφεσανζήτησαν, αιτήθηκαν
έψ̌ανάναψαν
έψ̌ενάναψε
ζαζώα
ζαροπατείςστραβοπατάς
ζεβρέναριστερό
ζεβρι͜άαριστερά
ζοναγελάδα
ζυγούδ’πυκνή βελονόφυλλη πόα του βουνού και κατ’ επέκταση το πυκνό βελονόφυλλο γρασίδι που καλύπτει μια έκταση
ημπορείμπορεί, ίσως
θάνατονθάνατος
’θετου/της
Θέ(κλητ.) Θεέ
θεγατέραθυγατέρα, κόρη
θεγατέρανθυγατέρα, κόρη
θέκον(προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε
θέλτςθέλεις
θεόχτιστοςμεγαλόσωμος, θεόρατος
θυμι͜άζουμεθυμιατίζουμε, λιβανίζουμε
θυμι͜αντόνθυμιατό
ιδι͜άναι(απαρεμφ.) να δει
ισούλιαν(επιρρ.) ήσυχα, αθόρυβα usul<uṣūl
ιχνάρι͜αχνάρια, ίχνη
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κα’κάτω
κά’κάτι
καγκελόπαμικροί φιδογυριστοί δρόμοι
καγκελόστραταφιδογυριστοί δρόμοι
κάθενκάτω, κάθε
κάθουντανκάθονται
καθώτερονκατώτερο/η
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καλατσ̌εύ’μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καλέσσακαλή
καλλίον(επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα
καλοκαίρ’ςκαλοκαίρι
Καλομηνά(γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο
ΚαλομηνάςΜάιος
καλοχάρετονγεμάτος χάρη
καμίανποτέ
κανέταςαχλαδιές ποικιλίας του Κάν’
καρδίας(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
καρήγυναίκα, σύζυγος karı
καρσάν’αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι
καρτάλ’αετού kartal
κάσ̌’απότομος βράχος, γκρεμός kaş
κάσ̌ι͜ααπότομοι βράχοι, γκρεμοί kaş
κασικί’(γεν. κασίκ’) μάλλινη πλεχτή στενόμακρη γυναικεία ζώνη
κάστρι͜ονκάστρο
κατακέφαλαπρος τα κάτω
κατακέφαλοςο στραμμένος προς τα κάτω, απότομος κατήφορος, μεταφ. παμπόνηρος
κατασέμι͜αενδείξεις
κατηβαίν’κατεβαίνει
κατηβαίνουμεκατεβαίνουμε
κατηβαίντςκατεβαίνεις
κάτ’ςκάποιος/α
καφούλ’θάμνος κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν
κείμεςκειτόμαστε, ξαπλώνουμε
κείταικείτεται, ξαπλώνει
κερβάναη αγελάδα που προπορεύεται της αγέλης kervan/kārbān=καραβάνι
ΚερεκήΚυριακή
ΚερεκήνΚυριακή
κερι͜άταιριαστός/ή/ό göre
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κεσμένσύντομος κοφτός δρόμος kesme
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κι α’μα, ειδεμή, αλλιώς, μήπως αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως»
κιάν’και άνω, και εξής, και πέρα
κιόλακιόλας
κιρίνενοίκιο, μίσθωμα kira/kirāʾ
κιφάλ’κεφάλι
κιφάλικεφάλι
κιφάλ’νκεφάλι
κλωθογυρι͜άγουν(αμτβ) κλωθογυρίζουν, γυροφέρνουν
κλωθογυρι͜άζ’κλωθογυρίζω/ει κτ
κλώσ̌κεσαιγυρίζεις, επιστρέφεις
κλώσ̌κεταιγυρίζει, επιστρέφει
κλώστ’(προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε
κοβλάκ’ξύλινος κουβάς από λεπτές ντούγες
κοιμέθ’(προστ.) κοιμήσου
κοιμούμαικοιμάμαι
κοιμούμεςκοιμόμαστε
κοιμούντανκοιμούνται
κοριτσί’κοριτσιού
κορτσόπακοριτσάκια
κορτσόπονκοριτσάκι
κόσσ’φαςκοτσύφια κόσσυφος
κοτσορρύμι͜αρυάκια με λίγο νερό, ξερά ποταμάκια
κουκουτσόπα(υποκορ.) κουκούτσια, σβώλοι, πολύ μικρές ποσότητες cucuzza
κουμπαρλούκ’κουμπαριά compare<compater + -lik
κουμπάρ’σσακουμπάρα compare<compater
κουπίγουνταναντιστρέφονται, πέφτουν μπρούμυτα, χύνονται
κουρτούνεκαταπινουν
κουρφίζειπαινεύει
κουσμέτ’τυχερό, μοίρα, ριζικό kısmet/ḳismet
κουσμέτ’ντυχερό, μοίρα, ριζικό kısmet/ḳismet
κρατείκρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει
κρατεύκεταικρατιέται, βαστιέται
κρεμούγκρεμού
κριματιστέρι͜ααξιολύπητοι/ες/α
κρούγ’νεχτυπούνε κρούω
κρούειχτυπάει κρούω
κρού’ςχτυπάς κρούω
κυλίγεσαικυλιέσαι
κυρούπατέρα
κύρ’ςκύρης, πατέρας
κωσσούςκλώσσας
λαγγέματαπηδήματα लङ्घ (laṅgh)
λαγγεύ’νεπηδούν लङ्घ (laṅgh)
λαγγευτάπηδηχτά लङ्घ (laṅgh)
’λάλεσα(ελάλεσα) έβγαλα λαλιά, κάλεσα, αποκάλεσα, προσκάλεσα, οδήγησα
λαλίανλαλιά, φωνή
λαλόπονλαλιά, φωνή
λάχ̌’είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί)
λέγ’νελένε
λελεύωχαίρομαι
’λέπω(ελέπω) βλέπω
’λιάς(ελιάς) λυπάσαι κπ/κτ, δείχνεις ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεσαι ἐλεέω-ἐλεῶ
λιβόπονσυννεφάκι λίβος<λείβω
λιμνίνλίμνη
λογόπαρμανδόσιμο και πάρσιμο λόγου, υπόσχεση γάμου
λώματαρούχα λῶμα/λωμάτιον
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μακρυναρωτόνμακρουλό
μάλαμανο χρυσός
μαναχ̌έσσαμονάχη
μαναχόν(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
μαναχόςμοναχός, μόνος
μάξουςεπίτηδες, σκοπίμως mahsus/maḫṣūṣ
μαρουκούντανμηρυκάζουν
μαρτσούφ’δερμάτινο σακουλάκι αγν.ετυμ.
μασ̌αλάνπυροφάνι meşale/meşʿale
μασχαρεύ’ςαστειεύεσαι, διακωμωδείς maskara/masḫara
μασχαρευτάστ’ αστεία, χάριν αστεϊσμού maskara/masḫara
’ματοσάτσ̌ι͜αβλεφαρίδες πιθ. εκ του ομμάτιον+ წამწამები (ts’amts’ami)
μαυρογίν’ντανκακοζούν
μαύ’σσα(μαύρεσσα) μαύρη μτφ. ταλαιπωρημένη, καημένη
μεζιρέν(αιτ. του μεζιρέ) εαρινός/φθινοπωρινός οικισμός μεταξύ ενός χωριού και του παρχαριού όπου εγκαθίσταντο προσωρινά κατά τους μήνες Μάιο και Σεπτέμβριο, κατά την άνοδο και την κάθοδο από το παρχάρι αντίστοιχα mesire/masīre
μεζιρές(γεν. του μεζιρέ, η) εαρινός/φθινοπωρινός οικισμός μεταξύ ενός χωριού και του παρχαριού όπου εγκαθίσταντο προσωρινά κατά τους μήνες Μάιο και Σεπτέμβριο, κατά την άνοδο και την κάθοδο από το παρχάρι αντίστοιχα mesire/masīre
μεϊβέδεςφρούτα meyve/mīve
μέλ’μέλι
μελεσσίδ’μέλισσα
μελεσσίδι͜αμέλισσες
μέλ’νμέλι
μερέανμεριά
μερέαςμεριές
μέρωμανξημέρωμα
μεσοχάμ’(ή μεσοχάμιν, από το μέσον+χαμαί=κάτω, επί του εδάφους) αποτελούσε το μοναδικό θερμαινόμενο δωμάτιο του σπιτιού, το καθιστικό, στο κέντρο του οποίου βρισκόταν ο χωνός
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μίανμια φορά
μικρέσσαμικρή, νεαρή
μικρέσσανμικρή
μικτάρ’(ον. πληθ.) κοινοτάρχες, (γεν. εν.) κοινοτάρχη muhtar/muḫtār
μικτάρ’ςπρόεδρος κοινότητας, κοινοτάρχης muhtar/muḫtār
μισι͜αφίρ’φιλοξενούμενοι, επισκέπτες
μουνμας
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
να ποδεδίζωνα χαρώ κπ
’νασπάλωξεχάσω
ναφιλένμάταιο/α, ανώφελο nafile/nāfile
νέούτε ne
νέισατέλος πάντων, εν πάση περιπτώσει neyse
νούνιγμασκέψη
νούνιγμανσκέψη
νουνιγμέντσασκεπτική
νουνίζ’σκέφτεται
’ντροπι͜άζ’(εντροπι͜άζ’) ντροπιάζει
νύφενύφη
νύφεννύφη
νύφεςνύφης
ξάικαθόλου
ξανπάλι, ξανά
ξέμακραξεμακρυσμένα
ξεραίνουμαιξεραίνομαι
ξυλένενξύλινο
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όλ’όλοι/α
ολήγοραγρήγορα
όλιαόλα
ολίγονλίγο
όλιονόλο, ολόκληρο
ολόγεραολόγυρα
ολόρθαεντελώς όρθια, ευθυτενώς
ομάλ’ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού
ομμάτ’μάτι
ομμάτι͜αμάτια
ομμάτ’νμάτι
ομούτιαελπίδες umut
όνεροόνειρο
όνερονόνειρο
ονέρ’ταόνειρα
όντανόταν
όντεςόταν
οξέαςοξιές
οξ̌ι͜αεύ’νεχαϊδεύουν okşamak
οξόφυταοξιές
οξ̌ωκάέξω
οπέρ’σ’πέρυσι
οπίσ’πίσω
οργέαςοργιές, μονάδα μήκους που ισούται με έξι πόδια, όσο περίπου είναι το άνοιγμα των τεντωμένων χεριών ενός άνδρα ὄργυια
ορμάν’δάσος orman
ορμάνιαδάση orman
ορμίαρυάκια, ρεματιές
ορμόπονμικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά
ορταλούκ’περιβάλλον, ύπαιθρος ortalık
οσήμερονσήμερα
οσπίτ’σπίτι hospitium<hospes
οσπίτι͜ασπίτια hospitium<hospes
οσπίτ’νσπίτι hospitium<hospes
οτότετότε
ουλονώνολωνών
ουςως, μέχρι
ούσναμέχρι που, έως ότου
οφέτοςφέτος
παπάλι, επίσης, ακόμα
πάγ’νεπηγαίνουν, έφυγαν, πάνε
παιδίαπαιδιά
παΐρ’πλαγιά βουνού, άδενδρη κατωφέρεια bayır
παίρ’παίρνω/ει
παίρ’νεπαίρνουν
παίρουμεπαίρνουμε
παίρτςπαίρνεις
παλαλούταιτρελαίνεται
παλληκαρόπονπαλληκαράκι παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ
παρτσ̌αλαεύκουντανκομματιάζονται, θρυμματίζονται, σκορπάνε τρομαγμένα parçalamak
παρχάρ’ορεινός τόπος θερινής βοσκής
παρχαρί’θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
πας̌μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) μήν πᾶς
πασ̌κείμπας και είναι, μήπως είναι πᾶς καί ἔνι
παχ̌ύν’παχαίνει, χοντραίνει
πέ’(προστ.) πες
πεγάδ’βρύση
πεγαδόπονβρυσούλα
πέραν-περούπέρα ως πέρα
’πέσ’(απέσ’) μέσα
πεσκαθιστάπλαγιαστά
Πέφτ’Πέμπτη
πεχλεβάνοςκυρ. παλαιστής, μτφ. παλληκάρι, ανδρειωμένος pehlivan/pehlevān
’πιβόλιαμπολιασμένα δέντρα
πινιάκ’ξύλινο πιάτο
πινιακόπον(υποκορ.) ξύλινο πιάτο
πιρνάπρωί, πρωινιάτικα, αύριο
πισκιλόπα(υποκορ.) φούντες, θύσανοι (φεσιού)
πλακόπονμικρή λίθινη πλάκα, μικρό αβαθές σκεύος μαγειρέματος
πλάνπλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα
πλέιονπλέον, περισσότερο
πόδαίχνος, πατημασιά, βήμα
ποδάρ’πόδι
ποδάρι͜απόδια
ποδάρ’νπόδι
ποδεδίζ’(ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω σενα σε χαρώ από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποίος(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
ποίστε(προστ.) κάντε, φτιάξτε ποιέω, ποιῶ
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουλόποπουλάκι
πουσ̌τουριχτάψιθυριστά
πρέπ’ταιριάζει/ω
πριζ’νάρ’πρωινό άρμεγμα μετά από τη βοσκή
πριχούπροτού
πρόγαταπρόβατα
προκομμέντσαπροκομμένη
πρόσωποςπρόσωπο
ρακάν’γήλοφος
ρακάνιαγήλοφοι
ρακίναλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων rakı/ˁaraḳī
ραχ̌ί’ράχης, βουνού
ραχ̌ίαράχες, βουνά
ράχ̌ι͜ανράχη, πλάτη
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
ραχ̌οκέφαλακορφές βουνών
ραχ̌οκέφαλονκορφή βουνού
ραχατεύ’ησυχάζει rahatlamak<rāḥat
ρι͜ατέτ’νέγκριση, συγκατάθεση raḍā
ριζόποριζούλα
ρούζ’πέφτει, ρίχνει
’ρ’ται(έρ’ται) έρχεται
’ρχουνταν(έρχουνταν) έρχονται
Ρωμαίοιοι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας
’ς(ας) από
ΣάββανΣάββατο Shabbat
σ̌εκερλεμέδεςζαχαρένια, γλυκά şekerleme
σελέν’λαγκάδι, λαγκαδιά
σημάδι͜ασημάδια, αρραβώνες
σιμώντςπλησιάζεις, σιμώνεις
σ̌ισ̌ένμπουκάλι şişe/şīşe
σίτ’καθώς, ενώ σόταν<εις όταν
σίτακαθώς, ενώ σόταν<εις όταν
σ̌κεπίδ’σφήκα
σ̌κίζ’σκίζω/ει
σκοπέλ’προεξέχων, ψηλός βράχος, μτφ. σκιάχτρο σκόπελος
σκοτίασκοτάδι
σκοτίανσκοτάδι
σκούλιαγοφοί
σ’κούντανσηκώνονται
σκουτουλίζ’ευωδιάζει, μοσχοβολάει
σ’κωμένονσηκωμένο
σ’κώνεισηκώνει
σοιστους/στις, τους/τις
σοούνταεν τέλει, στην τελική sonunda
σουρίακοπάδια, σωροί από πράγματα sürü
’σπιτί’σπιτιού
σπιχτάσφιχτά
στασιμονήνσταματημό
στέκ’ςστέκεσαι
στράτας(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
στρατόπαδρομάκια
στρατόπονδρομάκι
συγενοίσυγγενείς
συνεκέσιονσυνοικέσιο
συνταράγεταισυνταράσσεται, γίνεται άνω-κάτω
συνύφ’σσανσυνυφάδα
σ̌υριχτάσφυριχτά
σύρκεσαιτραβιέσαι, αντέχεσαι
σ’χωρεμέντσασυγχωρεμένη, μακαρίτισσα
τεάτάχα, δήθεν, υποτίθεται deyü (οθωμ. περιόδου)
τεγίντςσύμφωνος düğün
τελείνταν(αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν
τελικανλήννέο, λεβέντη delikanlı
τεμέκώστε, δηλαδή demek
’τεναυτήν
τερείκοιτάει
τερείςκοιτάς
τιδέντίποτα
τίκιαστητά dik
τιλτικόπασωληνάκια
’τοαυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τογάνονγεράκι doğan
τοκουνεύ’ενοχλεί, πειράζει dokunmak
τουβαρί’ντουβαριού, τοίχου duvar/dīvār
τουμπόπονμικρό ύψωμα, λοφάκι tumba<τύμβος
τουντους
τουσ̌μάν’εχθροί düşman/duşmān
τραελεμέντσαχαϊδεμένη, που την καλοπιάνουν, που της γλυκομιλούν
τρανάμεγάλα
τρανέσσαμεγάλη
’τράνυνα(ετράνυνα) μεγάλωσα, ανέθρεψα τρανόω-ῶ
τραπεζόποντραπεζάκι
τριγών’φυλαχτό τριγωνικού σχήματος περιέχων γραμμένες προσευχές για προστασία αυτού που το φορούσε
τρομάζ’τρέμει
τρώγ’νετρώνε
τσ’(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
τσ̌άζωξεφωνίζω, μαλώνω, επιπλήττω
τσ̌αΐρι͜αλιβάδια çayır
τσ̌ακάτι͜αφρέσκοι βλαστοί σπαρτών φυτών που φυτεύονται το φθινόπωρο ceğet
τσ̌αναβάρ’θηρίο, τέρας, μτφ. παλληκάρι canavar/cānāver
τσ̌αντάιτσάντα çanta/tança
τσ̌αντάιντσάντα çanta/tança
τσητης
τσιλιδόπα(υποκορ.) πυρωμένα κάρβουνα εστίας
τσ̌ιπεντελώς, ολότελα, ακριβώς
τσ̌ιτσ̌άκ’λουλούδι çiçek
τσ̌ιτσ̌άκιαλουλούδια çiçek
τσ̌ιτσ̌ακωμέναανθισμένα çiçek
τσιφίν’αζαλέα ποντική (επιστημ.ονομ. Rhododendron luteum) ճփնի (čpʿni)
τσιφινί’αζαλέας ποντικής (επιστημ.ονομ. Rhododendron luteum) ճփնի (čpʿni)
τσιφίνιααζαλέες ճփնի (čpʿni)
τσίχαροντσιγάρο
τσοιτους/τις
τσ̌οπάντςτσοπάνους, βοσκούς çoban/çūbān, şūbān
τσ̌ουρουφίζειρουφάει
τσ̌ουρουφίζ’νερουφάνε
τυρι͜αννίγεταιτυραννιέται, ταλαιπωριέται
τυρι͜αννίεσαιτυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι
τυρομύντζ’τυρομυζήθρα
τυφεκί’τουφεκιού tüfek/tufeng
υλιστέρ’στραγγιστήρι, σουρωτήρι ὑλίζω
υπαντρεύ’παντρεύεται
υστερνάκατοπινά, τελευταία
φαγισμέναταϊσμένα
φέρτςφέρεις, φέρνεις
φλανόπονντουλαπάκι εντοιχισμένο
φλέρι͜αφιλύρες
φογάσαιφοβάσαι
φουρίνσυστάδα δέντρων ή θάμνων, λόχμη fourré
φουρκίζειπνίγει
φουρκιχτάπνιχτά
φουρνόπα(υποκορ.) φούρνοι
’φτάγ’νε(ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε εὐθειάζω
’φτάει(ευτάει) κάνει, φτιάχνει εὐθειάζω
’φτάμεκάνουμε, φτιάχνουμε εὐθειάζω
’φτάς(ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
φτερόπαφτεράκια
φτιλακίζ’νεσπαρταρούν, πάλλονται γρήγορα
φωλέανφωλιά
φωτίζ’φωτίζω/ει
χ̌αιρετίαςχαιρετίσματα
χ̌έρ’χέρι
χ̌έρ’νχέρι
χαλάν’χαλάω/ει, καταστρέφω/ει
χαλχατίρφιλικές σχέσεις, το να ρωτάει κπ για την ευημερία του άλλου hal hatır (=ρωτάω πώς περνάς)
χαμαιλέταςνερόμυλου
χαμάναμέσως, ευθύς, μονομιάς hemen/hemān
χαμελάχαμηλά
χανένσπίτι, νοικοκυριό hane/ḫāne
χαπέρ’είδηση, νέο haber/ḫaber
χάρειςχαρίσματα
χαρεμέντσαχαρούμενη
χαρί͜ειχαρίζει
χάσαιχάνεσαι
χατίρ’χάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir
χατούνακυρία, κυρά, δέσποινα, βασίλισσα hatun
χερίφ’ςάνθρωπος, άντρας herif/ḥarīf
χερκελένκυρ. κοπάδι άγριων αλόγων, μτφ. κοπάδι, σωρός hergele/ḫargele
χολιάσ̌κεσαιθυμώνεις, αγανακτάς
χολχώνιαχλωρά χωραφόχορτα
χορτάρ’χορτάρι
χτήνιααγελάδες
χωνόνεστία, χωνευτήρι χῶνος < χόανος
χώραοι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά
χωρί’χωριού
χωρί͜ειςχωρίζεις, ξεδιαλέγεις
χωρίζ’χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει
ψαλαφάζητάει, αιτείται
ψαλάφι͜ονζήτηση, πρόταση γάμου σε κόρη
ψαλαφούνζητούν, αιτούνται
ψ̌ηψυχή
ωμίνώμος
ωρία(προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε
ωρίαζανπρόσεχα, φύλαγαν, επέβλεπαν
ωρι͜άσον(προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου
ώσναέως ότου, μέχρι να
ωτίααυτιά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9898 | Albums/Singles: 1818 | Συντελεστές: 2051 | Λήμματα: 16340
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr