Προβολή Τραγουδιού

Αρνόπο μ’, ματοζίνιχον

Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Γιώργος Ορφανίδης

Αρνόπο μ’, ματοζίνιχον
καρφίτσωσον απάν’ ι-σ’
Πολλά έμορφος ’ίνεσαι
με τ’ άσπρον το φιστάνι σ’

Έλα, έπαρ’ τα δα̤κρόπα μ’,
γόμωσον το λαήνι σ’
Σο νου σ’ να έρχουμαι, αρνί μ’,
όντες διψάς και πίνεις

Σ’ ομμάτι͜α σ’ ο Παράδεισον,
ση ψ̌η σ’ αγγέλ’ χορεύ’νε
Πουλόπο μ’, τ’ ομματόπα μου
εσέναν αραεύ’νε

Έλα, πουλί μ’, κι ας έργεσες
μόνον ντ’ έρθες, κανείται
Για τ’ εσέν η υπομονή μ’
καμίαν ’κι τελείται

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγγέλ’	(ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου
απάν’	πάνω
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γόμωσον	γέμισε (προστ.)
δα̤κρόπα	δάκρυα (υποκορ.)
έμορφος	όμορφος/η
έπαρ’	πάρε (προστ.)
έργεσες	άργησες
έρθες	ήρθες
έρχουμαι	έρχομαι
’ίνεσαι	γίνεσαι
καμίαν	ποτέ
κανείται	φτάνει, είναι αρκετό
’κι	δεν	ουκί<οὐχί
ματοζίνιχον	φυλαχτό μάτι
ομμάτι͜α	μάτια
ομματόπα	ματάκια
όντες	όταν
πολλά	πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
πουλόπο	πουλάκι
τελείται	(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
χορεύ’νε	χορεύουν
ψ̌η	ψυχή