
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ακεί πέραν σο ραχ̌ίν
έν’ έναν πουλίν παχ̌ύν
Μάνα, φέρεν το ρακίν,
ο Γερίκας θα παχ̌ύν’
Μάνα, μάνα για τ’ εμέν
ας κάθεται κι αναμέν’
Μάνα, μάνα για τ’ εμέν
πέ’ ατεν ας αναμέν’
Κι αν ’κ’ έρχουμ’ ους το βράδον,
πέει ατεν ας πάει δι͜αβαίν’
Το μαλλόπον ατ’ς κοντόν,
τ’ αχουλόπον ατ’ς λειφτόν
Απ’ αδά και απ’ ακεί
τ’ ατεινές η καλατσ̌ή
Μάνα, μάνα για τ’ εμέν
ας κάθεται κι αναμέν’
Μάνα, μάνα για τ’ εμέν
πέ’ ατεν ας αναμέν’
Κι αν ’κ’ έρχουμ’ ους το βράδον,
πέει ατεν ας πάει δι͜αβαίν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αχουλόπον | μυαλουδάκι | akıl < ʿaḳl | |
| βράδον | βράδυ | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εμέν | εμένα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί < οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | παλ. τουρκ. keleci / geleci «λόγος, ομιλία», με παλαιότερο τύπο keleçü (11ος αι.)· απώτερη προέλευση αμφισβητούμενη, πβ. μογγ. kele(n) «γλώσσα», kele- «μιλώ» και πρωτοτουρκ. *kele- | |
| λειφτόν | λειψό | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αχουλόπον | μυαλουδάκι | akıl < ʿaḳl | |
| βράδον | βράδυ | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εμέν | εμένα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί < οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | παλ. τουρκ. keleci / geleci «λόγος, ομιλία», με παλαιότερο τύπο keleçü (11ος αι.)· απώτερη προέλευση αμφισβητούμενη, πβ. μογγ. kele(n) «γλώσσα», kele- «μιλώ» και πρωτοτουρκ. *kele- | |
| λειφτόν | λειψό | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε |

