Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Ας λέμε την ιστορίαν,
ντο εποίκεν είνας θεία
Εδέβαζεν τον καιρόν ατ’ς,
ατέ με τον ανεψ̌όν ατ’ς
Σύρ’ ατόναν σην σκοτίαν,
ο παιδάς άμον εγρέθεν
«Έλα, πουλί μ’, ξάι μ’ αγρείσαι!
Η θεία σ’ να ποδεδί͜ει σε!»
-Αρ’ αούτο η δουλεία
εθαρρώ έν’ αμαρτία
-Ποίσον, πουλί μ’, τη δουλεία σ’
κι επεκεί ξαν είμαι θεία σ’!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρείσαι | αγριεύεσαι, καταβάλλεσαι από ανεξήγητο φόβο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεψ̌όν | ανιψιό | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγρέθεν | αγριεύτηκε, καταβλήθηκε από ανεξήγητο φόβο | ||
| εδέβαζεν | (για τόπο) περνούσε, διέσχιζε, (για χρόνο) περνούσε | διαβαίνω | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρείσαι | αγριεύεσαι, καταβάλλεσαι από ανεξήγητο φόβο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεψ̌όν | ανιψιό | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγρέθεν | αγριεύτηκε, καταβλήθηκε από ανεξήγητο φόβο | ||
| εδέβαζεν | (για τόπο) περνούσε, διέσχιζε, (για χρόνο) περνούσε | διαβαίνω | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 