Τα πόνια μ’ ’κ’ υποφέρκουνταν
Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Γιώργος Παπαγιαννίδης | Παναγιώτης Κοργιανίδης

Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Γιώργος Παπαγιαννίδης | Παναγιώτης Κοργιανίδης
Τα πόνια μ’ ’κι υποφέρκουνταν, τα πόνια μ’ ’κι λαρούνταν [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!] Ντο έπαθαν άμον εμέν, τα νύχτας ’κι κοιμούνταν [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!] Τα στράτας ι-μ’ ση χαμονήν πάνε κι άλλο ’κι κλώσκουν [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!] Κι αούτα τα νεότητα μ’ άγγελοι γυροκλώσκουν [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!] Τα ευχ̌ίας ’κ’ επίασαν, τα θάματα ’κ’ εγένταν [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!] Τα βρούλας ας σο καρδόπο μ’ μόνον σαχτάρ’ εφέκαν [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!] Θαρρώ εχάσα τ’ ομμάτι͜α μ’ κι ατό ντο λένε φως -ι [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!] Αέτσ’ παθάν’ ο άνθρωπον π’ απομέν’ μαναχός -ι [γιαρ, γιαρ / βάι εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτα | αυτά | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυροκλώσκουν | κλωθογυρίζουν | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| ευχ̌ίας | ευχές | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θάματα | θαύματα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| υποφέρκουνταν | υποφέρονται | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτα | αυτά | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυροκλώσκουν | κλωθογυρίζουν | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| ευχ̌ίας | ευχές | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θάματα | θαύματα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| υποφέρκουνταν | υποφέρονται | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο |

