Γράμμαν γράφτω και στείλω σε

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Χριστοδουλίδης, Δημήτρης Ξενιτόπουλος

Ποίος θα σύρ’ το άγωμα σ’
ποίος τ’ αροθυμία σ’;
Άνθρωπος αν έν’ καίεται,
βρούλαν έχ̌’ σην καρδίαν

Γράμμαν γράφτω και στείλω σε
γομάτον χ̌αιρετίας
Όντες ’α παίρτς δεβά͜εις ατο
θα χ̌αίρεται η καρδία σ’

Θεέ μ’, κάτ’ ποίσον να τελέν’¹
ατό το γεσιρόπον
Να ελέπω το αρνόπο μου,
να γαληνεύ’ το ψ̌όπο μ’

Ατείν’ που λένε τ’ έμορφα
κι εύκολα καλατσ̌ίας
νιά την εγάπ’ εγνώρτσανε,
το ζόρ’ τ’ αροθυμίας

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
’α	θα
άγωμα	αναχώρηση, φευγιό, πορεία
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
αροθυμία	νοσταλγία
αροθυμίας	(γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες
ατείν’	αυτοί
βρούλαν	φλόγα	brûler
γεσιρόπον	κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες	esir
γομάτον	γεμάτο/η
δεβά͜εις	διαβάζεις, περνάς, πηγαίνεις κπ/κτ κάπου
εγάπ’	αγάπη
εγνώρτσανε	γνώρισαν
ελέπω	βλέπω
έμορφα	όμορφα
έν’	είναι
έχ̌’	έχει
ζόρ’	ζόρι	zor/zūr
καίεται	καίγεται
καλατσ̌ίας	ομιλίες, συνομιλίες, συζητήσεις	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
νιά	ούτε	ne
όντες	όταν
παίρτς	παίρνεις
ποίος	(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τελέν’	(μεταβ.) τελειώνω/ει κτ
χ̌αιρετίας	χαιρετίσματα
ψ̌όπο	ψυχούλα

Σημειώσεις

¹ Εσφαλμένη χρήση του μεταβατικού τύπου «τελέν’» αντί του ορθού «τελείται»=τελειώνει κτ, εξαντλείται