Αφιέρωμα στον Αϊβάζ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Χριστοδουλίδης, Φάνης Κουρουκλίδης

Και Κερεκής ξημέρωμαν [γιαρ, γιαρ]
προτού ο ήλιον βγαίνει
ετσ̌άτεψε μας ο Χάρον [γιαρ, γιαρ]
σ’ έρημον το Δερβένι

Με του έκ’σαν για τον Αϊβάζ’ [γιαρ, γιαρ]
τη Παλάφσ̌ας¹ παιδία
Μαύρον κακόν εχτέθανε [γιαρ, γιαρ]
και τη Λαγκαδά χωρία

Η κεμεντζ̌έ σ’ πάντα σο ζιλ [γιαρ, γιαρ]
και -ν- η λαλία σ’ κωδών’ -ι
Χατίρ’ εσύ ’κ’ εχάλαν’νες [γιαρ, γιαρ]
παρέας και χορόν -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
έκ’σαν	άκουσαν
εχάλαν’νες	χαλούσες
εχτέθανε	απέκτησαν
ζιλ	οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο	zil
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κεμεντζ̌έ	λύρα	kemençe/kemānçe
Κερεκής	Κυριακής
κωδών’	κουδούνι
λαλία	λαλιά, φωνή
παιδία	παιδιά
παρέας	(γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες
χατίρ’	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir
χωρία	χωριά

Σημειώσεις

¹ (Γνωστό και ως Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης