Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Ε! μικρέσσα τρανταφύλλα,
άμον εσέν πουδέν ’κ’ είδα
Σην θωρέα σ’ σ̌ασ̌ιρεύω,
σ’ ομματόπα μ’ ’κ’ ινιανεύω
Τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν, γουρπάνι σ’,
έλα γόνεψον σο γιάνι μ’!
Τα τερτόπα μ’ να λαρούνταν,
τα μουράτι͜α μ’ να πλερούνταν
Τ’ ομματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε
και ας ση σεβντάν υλίζ’νε
Τογραεύ’νε το καρδόπο μ’
και εσάρεψαν το ψ̌όπο μ’
Να λελεύω σε, πουλόπο μ’,
έλα έμπα σ’ εγκαλιόπο μ’
Τέρεν και μ’ αποκαρδί͜εις με,
άλλο ξαν μη τυρα̤ννί͜εις με| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αποκαρδί͜εις | αποκαρδιώνεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan |  |
| γόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān |  |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πλερούνταν | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌ιρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποκαρδί͜εις | αποκαρδιώνεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πλερούνταν | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌ιρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 