Στιχουργοί: Θεόδωρος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Εδέβαν τα νεότητα μ’, επέρασαν τα χρόνια μ’ ’Περίσσεψαν τα βάσανα μ’, επλέθυναν τα πόνια μ’ Τα χρόνια άμον το νερόν αλήγορα κυλίουν Θαρρείς άνοιξης χ̌ι͜ονόπα αφκά σον ήλιον λύουν Πού έν’ εκείν’ το γιοσμαλούκ’ κι η παλληκαροσύνα̤; Ατώρα τα μαλλόπα μου ερχίνεσα κι ασπρύν’νε Τα χρόνια άμον το νερόν αλήγορα κυλίουν Θαρρείς άνοιξης χ̌ι͜ονόπα αφκά σον ήλιον λύουν Εδέβαν τα νεότητα μ’, εκόπεν το τερμάνι μ’ Και νέ σεβτά και νέ εγάπ’ σιμών’ σ’ εμόν το γιάνιν Τα χρόνια άμον το νερόν αλήγορα κυλίουν Θαρρείς άνοιξης χ̌ι͜ονόπα αφκά σον ήλιον λύουν Επέρασεν η νιότη μου και τα χρονόπα μ’ φεύ’νε Μετρώ σην καρδι͜ά μ’ τερτόπα, σα μάγ’λα μ’ άσπρα γένι͜α Τα χρόνια άμον το νερόν αλήγορα κυλίουν Θαρρείς άνοιξης χ̌ι͜ονόπα αφκά σον ήλιον λύουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιοσμαλούκ’ | κομψότητα, λεβεντοσύνη | yosmalık | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| ερχίνεσα | άρχισα | ||
| κυλίουν | κυλάνε | ||
| λύουν | λιώνουν | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σιμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ι͜ονόπα | χιονάκια | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιοσμαλούκ’ | κομψότητα, λεβεντοσύνη | yosmalık | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| ερχίνεσα | άρχισα | ||
| κυλίουν | κυλάνε | ||
| λύουν | λιώνουν | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σιμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ι͜ονόπα | χιονάκια | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 