| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κορτσόπον λεγνοπίαστον, μη πορπατείς ληγάρι͜α Ση στράτα σ’ σουρουνεύκουμαι, πουθέν ’κ’ ευρήκω ιχνάρι͜α Γιατί ’κι αφήντς το χ̌ερόπο σ’ ολίγον να πιάνω; Περιγραμμάτι͜α¹ θ’ εγροικάς για τ’ εσέν πως παθάνω Εγάπη σ’ ραμματί’ κορδύλ’, δελι͜άζ’ και την καρδία μ’ Να ευρήκω την τσ̌αρέν εθε ’κι θ’ επορώ καμίαν Ήλιος εγώ, φέγγον εσύ, καμίαν ’κι ανταμούμες Ας ση νηήν χώρι͜α κρύφκουμες και χώρι͜α φανερούμες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δελι͜άζ’ | μπερδεύω/ει κτ, μπλέκω/ει κπ σε κτ | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εθε | του/της | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ιχνάρι͜α | χνάρια, ίχνη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρύφκουμες | κρυβόμαστε | ||
| λεγνοπίαστον | που έχει λεγνή μέση ώστε να πιάνεται εύκολα | ||
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| νηήν | γη | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ραμματί’ | χοντρής κλωστής | ||
| σουρουνεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης, μτφ. υποφέρω, τυραννιέμαι | sürünmek | |
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| φανερούμες | φανερωνόμαστε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δελι͜άζ’ | μπερδεύω/ει κτ, μπλέκω/ει κπ σε κτ | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εθε | του/της | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ιχνάρι͜α | χνάρια, ίχνη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρύφκουμες | κρυβόμαστε | ||
| λεγνοπίαστον | που έχει λεγνή μέση ώστε να πιάνεται εύκολα | ||
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| νηήν | γη | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ραμματί’ | χοντρής κλωστής | ||
| σουρουνεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης, μτφ. υποφέρω, τυραννιέμαι | sürünmek | |
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| φανερούμες | φανερωνόμαστε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
¹ (Αγν. ετυμολ.) Δίδεται ως έννοια το «πλαγίως, όχι ευθέως» (Ελένη Σιαμίδου)
