Προβολή Τραγουδιού
Το κεμεντζ̌όπο σ’ παίξον |
Έταιρον κι η λυγερή | Τραγούδια του ΠόντουΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Στάθης Ευσταθιάδης, Χορωδία
Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν, [ωφ! ωφ!] αγαπά την καλατσ̌ήν ’Κ’ επορώ να παίρ’ ατεν σ’ οσπίτι μ’ έναν βραδήν Βέξον, βέξον, ξεροβέξον και το κεμεντζ̌όπο σ’ παίξον κι αραδία τραγωδίας κι ας ακούμε τη λαλία σ’ Σύρον άν’ και σύρον κα’ [ωφ! ωφ!] το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’ Ο Θεόν την ψ̌η μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κιορτάν’ -τ- σ’ απάν’ Βέξον, βέξον, ξεροβέξον και το κεμεντζ̌όπο σ’ παίξον κι αραδία τραγωδίας κι ας ακούμε τη λαλία σ’ Τη τιφεκί’ μ’ το ταπάν [ωφ! ωφ!] άμον το Καράκαπαν¹ Τη σεβντάς ι-μ’ τ’ όνομαν γραμμένον έν’ εκειαπάν’ Βέξον, βέξον, ξεροβέξον και το κεμεντζ̌όπο σ’ παίξον κι αραδία τραγωδίας κι ας ακούμε τη λαλία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραδία | αράδιασε | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βέξον | (προστ.) βήξε | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ξεροβέξον | (προστ.) ξερόβηξε | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τιφεκί’ | ντουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |
¹ (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ
