| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έλεαν οι παλαιοί όποιον κορίτσ’ κρατεί έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α, καντουρεύ’ τα παλληκάρι͜α Κάποτε έσανε πολλοί οι αγγέλ’ απάν’ ση γην Έλεαν τα ιστορίας για τσ’ εγάπ’ς τ’ ανηφορίας Έλεαν οι παλαιοί, οι τρανοί και οι μικροί Έμορφα που θα χορεύ’νε, τα κορτσόπα θα μαεύ’νε Κάποτε έσανε πολλοί οι αγγέλ’ απάν’ ση γην Έλεαν τα ιστορίας για τσ’ εγάπ’ς τ’ ανηφορίας Έλεαν οι παλαιοί, ποίος τέρεμαν ’κι δί’, ψαλαφά απέσ’ σην καρδίαν ση σεβντά να δί’ λαλίαν Κάποτε έσανε πολλοί οι αγγέλ’ απάν’ ση γην Έλεαν τα ιστορίας για τσ’ εγάπ’ς τ’ ανηφορίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έλεαν | έλεγαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσανε | ήταν | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| παλαιοί | παλιοί | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έλεαν | έλεγαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσανε | ήταν | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| παλαιοί | παλιοί | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
