Τ’ αδέλφα̤

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος

Τ’ αδέλφα̤ μη χωρίουνταν
τ’ οσήμερον ημέραν
Η μάνα -ν- όντες κάτ’ παθάν’
κουίζ’ όλ’ «ωχ! πατέρα»

Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μου,
πάντα εσείς να ζείτε
Κακόν να μη παθάνετεν,
τα χ̌έρα̤ να κρατείτεν

Αδέλφα̤, μη ταβίζετεν,
ατό έν’ αμαρτίαν
Έχουμε εμείς παράδοσην,
βαρύν κληρονομίαν

Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μου,
πάντα εσείς να ζείτε
Κακόν να μη παθάνετεν,
τα χ̌έρα̤ να κρατείτεν

Τ’ αδέλφα̤ πολλά αγαπώ,
τη μάνα μ’ και τον κύρη μ’
Έλα ας ανταμούμες -ε-
ας έν’ για το χατίρι μ’

Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μου,
πάντα εσείς να ζείτε
Κακόν να μη παθάνετεν,
τα χ̌έρα̤ να κρατείτεν

Μανίτσα, ποίσον την ευχ̌ή
για όλα̤ τα παιδία σ’
Να ζούμε πάντα αγαπεμέν’,
έχουμ’ καλά καρδίας

Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μου,
πάντα εσείς να ζείτε
Κακόν να μη παθάνετεν,
τα χ̌έρα̤ να κρατείτεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγαπεμέν’	αγαπημένοι
αδέλφα̤	αδέλφια
αδελφόπα	αδελφάκια
ανταμούμες	ανταμώνουμε
έν’	είναι
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
κουίζ’	φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά
κρατείτεν	κρατάτε
όλ’	όλοι/α
όντες	όταν
οσήμερον	σήμερα
παθάν’	παθαίνει
παιδία	παιδιά
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ταβίζετεν	μαλώνετε, φιλονικείτε, επιπλήττετε	dava/daʿvā
χ̌έρα̤	χέρια
χατίρι	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir
χωρίουνταν	χωρίζονται, ξεχωρίζουν