Έκοψα τριαντάφυλλα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος

Έκοψα τριαντάφυλλα
και έρχουμαι σ’ οσπίτι σ’
Έβγα απάν’ σο κατωθύρ’,
ισ̌μάρ’ ντως τον αλήτη σ’

Τα κυρουκά σ’ ’κι θέλ’νε με,
εμέν ξάι ’κι σαεύ’νε
Τ’ οσπίτα̤, τα χωράφα̤ τουν
εμέν ’κι γιαραεύ’νε

Εμείς θα ’ίνουμες ζευγάρ’,
θα χ̌αίρουμες εντάμαν
Τ’ εμέτερον το σεβνταλούκ’
σον κόσμον ένα θάμαν

Δουλεύομ’, γαζανεύομε,
τρέχουμε νύχτα-ημέρα
Ξάι μη τερούμε ντο ευτάν’
σ’ οσπίτ’ν ατουν η χώραν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
ατουν	τους
γαζανεύομε	κερδίζουμε, αποκτούμε	kazanmak
γιαραεύ’νε	χρησιμεύουν	yaramak
έβγα	(προστ.) βγες
εμέτερον	δικός/ή/ό μου	ἡμέτερος
εντάμαν	μαζί
έρχουμαι	έρχομαι
ευτάν’	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
θάμαν	θαύμα
θέλ’νε	θέλουν
’ίνουμες	γινόμαστε
ισ̌μάρ’	νεύμα, νόημα	işmar/նշմար
κατωθύρ’	κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κυρουκά	γονείς
ντως	(προστ.) χτύπα
ξάι	καθόλου
οσπίτα̤	σπίτια	hospitium<hospes
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
οσπίτ’ν	σπίτι	hospitium<hospes
σαεύ’νε	υπολογίζουν, εκτιμούν, λογαριάζουν	saymak
σεβνταλούκ’	έρωτας	sevdalık
τερούμε	κοιτάμε
τουν	τους
χ̌αίρουμες	χαιρόμαστε
χώραν	ξένους, μη οικείους, ξενιτειά
χωράφα̤	χωράφια