Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Πολλά χρόνα̤ απέσ’ σην ψ̌ην το μυστικόν εκράν’να Ατώρα φανερών’ ατο ο κόσμον να μαθάν’ α̤’ Ο πρόσωπο σ’ αγροθερί’, τ’ Ιησού Χριστού τ’ ομμάτα̤ σ’ Απέσ’ ση μέσ’ τη Πουρναλή εσύ και τα μουράτα̤ σ’ Εγώ τη μάνας ι-μ’ το χ̌έρ’ εκράτ’να χαταλόπον Εσύ ση γούλα μ’ φυλαχτόν και σην εγκάλα̤ μ’ τ’ όπλον Ο πρόσωπο σ’ αγροθερί’, τ’ Ιησού Χριστού τ’ ομμάτα̤ σ’ Απέσ’ ση μέσ’ τη Πουρναλή εσύ και τα μουράτα̤ σ’ Θεία, είπες «Δος με ψωμίν, δος με νερόν ας πίνω! Αδακέσ’ σο βαθύ τ’ ορμίν τα στουδόπα μ’ θ’ αφήνω» Ο πρόσωπο σ’ αγροθερί’, τ’ Ιησού Χριστού τ’ ομμάτα̤ σ’ Απέσ’ ση μέσ’ τη Πουρναλή εσύ και τα μουράτα̤ σ’ Ανθρώπ’ όντες δα̤βαίν’νε πλάν και σον Θεόν κοτσ̌εύ’νε Τα έργα τουν απάν’ ση γην ατά μόνον αγγεύ’νε Ο πρόσωπο σ’ αγροθερί’, τ’ Ιησού Χριστού τ’ ομμάτα̤ σ’ Απέσ’ ση μέσ’ τη Πουρναλή εσύ και τα μουράτα̤ σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ||
| αγροθερί’ | άγριου θερίου | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| κοτσ̌εύ’νε | μετοικούν, μεταναστεύουν | göçmek | |
| μαθάν’ | μαθαίνει | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στουδόπα | (υποκορ.) οστά, κοκκαλάκια | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τουν | τους | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαταλόπον | μικρό μωρό/παιδί | ἀταλός | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ||
| αγροθερί’ | άγριου θερίου | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| κοτσ̌εύ’νε | μετοικούν, μεταναστεύουν | göçmek | |
| μαθάν’ | μαθαίνει | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στουδόπα | (υποκορ.) οστά, κοκκαλάκια | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τουν | τους | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαταλόπον | μικρό μωρό/παιδί | ἀταλός | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 