Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν το σ̌ονλικόπον |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Έρθεν η ώρα, μανίτσα μ’, θα χ̌αίρεται το ψ̌όπο μ’ Έναν μικρίκον αγγελούδ’ εσέβεν σ’ οσπιτόπον Εσύ τη χαράς το πουλίν, τ’ εμόν το σ̌ολικόπον Τσ̌ιτσ̌έκια όθεν πορπατείς, να σκουτουλίζ’ ο τόπον Τ’ ομμάτα̤ μ’ είδαν τη χαράν, τη ήλ’ το φως ατώρα/εντάμαν και μετ’ εμέναν χ̌αίρουνταν τ’ αδέλφα̤ μ’ και η μάνα μ’ Εσύ τη χαράς το πουλίν, τ’ εμόν το σ̌ολικόπον Τσ̌ιτσ̌έκια όθεν πορπατείς, να σκουτουλίζ’ ο τόπον Τάμαν εποίκα σον Θεόν, Χριστόν και Παναΐαν ’Γεννέθεν έμορφον μωρόν, εφώτ’σαμ’ α’ Μαρία Εσύ τη χαράς το πουλίν, τ’ εμόν το σ̌ολικόπον Τσ̌ιτσ̌έκια όθεν πορπατείς, να σκουτουλίζ’ ο τόπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αγγελούδ’ | αγγελούδι | ||
αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
ατώρα | τώρα | ||
’γεννέθεν | (εγεννέθεν) γεννήθηκε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
εντάμαν | μαζί | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
έρθεν | ήρθε | ||
εσέβεν | μπήκε | ||
εφώτ’σαμ’ | φωτίσαμε, βαπτίσαμε | ||
ήλ’ | ήλιου | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομμάτα̤ | μάτια | ||
οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
πορπατείς | περπατάς | ||
σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |