Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Σεράντα χρόνια τραγωδώ
τη προσφυγίας πόνα̤
Να πάν’ και να μη κλώσκουνταν
άλλο αΐκα χρόνια
Πρόσφυγας είμαι ση ζωήν,
έναν πουλόπον ξένον
κι ο Πόντον έν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’,
βαθέα ριζωμένον
Γομούται η γούλα μ’, τραγωδώ
με λύραν και κλαρίνο
κι όντες θυμούμαι και το Καρς
εκεί τα δά̤κρα̤ μ’ ’κχ̌ύνω
Ους ν’ αποθάνω ο άχαρον
πατρίδαν θ’ αραεύω
Έρθα με το παράπονον
και μετ’ ατό θα φεύω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατό | αυτό | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατό | αυτό | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 