Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Ποσ̌πογάζαινα καρή
τα χαπάρι͜α ντο λαλεί!
Την κιαντήν ατ’ς κι τερεί
τ’ άλλτς πάει και κατηγορεί
Ποσ̌πογάζαινα καρή
τερεί, λέει και γελά
Τη ζωήν ευτάει ντο θέλ’
σην κιαντήν ατ’ς έν’ κερι͜ά
Ποσ̌πογάζαινα καρή
άμον αλεπός τερεί
Αφουκράται ντο θα λες
για να παίρει͜ ατο και τρέχ̌’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλεπός | αλεπού | ||
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı |  |
| κερι͜ά | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κιαντήν | εαυτό | kendi | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| ποσ̌πογάζαινα | κουτσομπόλα | pisboğaz | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |  |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλεπός | αλεπού | ||
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κερι͜ά | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κιαντήν | εαυτό | kendi | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| ποσ̌πογάζαινα | κουτσομπόλα | pisboğaz | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 