| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ψηλά ραχ̌ι͜ά και πράσινα και δέντρα φυλλωμένα Όλια τα πόρτας ανοιχτά, τ’ εσά είν’ κλειδωμένα Νασάν εσάς, ψηλά ραχ̌ι͜ά ντο ’κι μετράτεν χρόνια Την άνοιξην σα πράσινα, χ̌ειμωγκονί’ σα χ̌ι͜όνι͜α Τ’ ορμάνια επρασίντσανε, τα πρόατα μ’ θα βόσκουν Λελεύω τ’ ομματόπα σου κι ατά πως γυροκλώσκουν Τα πρόατα μ’ εντώκα τα σο πέραν τα γιαπάνια Απ’ έναν-έναν τρών’ ατα τη χώρας τα τσ̌οπάνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| γιαπάνια | ακατοίκητοι, έρημοι τόποι/ερημιές, τόποι μακριά από το σπίτι ή την πατρίδα | yaban/yābān | |
| γυροκλώσκουν | κλωθογυρίζουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επρασίντσανε | πρασίνησαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| γιαπάνια | ακατοίκητοι, έρημοι τόποι/ερημιές, τόποι μακριά από το σπίτι ή την πατρίδα | yaban/yābān | |
| γυροκλώσκουν | κλωθογυρίζουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επρασίντσανε | πρασίνησαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
