Έλα, πουλί μ’, έλα, γιαβρί μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Χρήστος Παναγιωτίδης

Εχπάστες και σα μακρά
να ευτάς εσύ παρά
Και -ν- εγώ εχάσα σε
κι ασ’ οπέρτς ξάι ’κ’ είδα σε

Έλα, πουλί μ’, έλα, γιαβρί μ’,
και -ν- εγώ θα παίρω σε
και χαλάλ’ και σο στεφάνι μ’
και -ν- εγώ θα ’φτάω σε

Έρθα και ση μαχαλά σ’
κάπου να ελέπω σε
Μα εσύ πουθέν ’κ’ εφάνθες,
κλώστ’ οπίσ’, λελεύω σε!

Έλα, πουλί μ’, έλα, γιαβρί μ’,
και -ν- εγώ θα παίρω σε
και χαλάλ’ και σο στεφάνι μ’
και -ν- εγώ θα ’φτάω σε

Σο νου μ’ έρθανε τα στράτας
μαζί ντο ελάσκουμ’νες
Τ’ ομμάτι͜α μ’ γομούνταν δάκρυ͜α
άτσ̌απα εσύ ’κι κλαις;

Έλα, πουλί μ’, έλα, γιαβρί μ’,
και -ν- εγώ θα παίρω σε
και χαλάλ’ και σο στεφάνι μ’
και -ν- εγώ θα ’φτάω σε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ασ’	από
άτσ̌απα	άραγε, αναρωτιέμαι	acaba/ʿacebā
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γομούνταν	γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν
ελάσκουμ’νες	περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν	ἀλάομαι/ηλάσκω
ελέπω	βλέπω
έρθα	ήρθα
έρθανε	ήρθαν
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
εφάνθες	φάνηκες, εμφανίστηκες
εχάσα	έχασα
εχπάστες	αναχώρησες, κίνησες για
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώστ’	(προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε
λελεύω	χαίρομαι
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μαχαλά	γειτονιά	mahalle/maḥalle
ξάι	καθόλου
ομμάτι͜α	μάτια
οπέρτς	πέρυσι
οπίσ’	πίσω
παίρω	παίρνω
παρά	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πουθέν	πουθενά
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
’φτάω	(ευτάω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
χαλάλ’	κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά	helal/ḥalāl