Προβολή Τραγουδιού
Εμάρανες το καρδόπο μ’ |
Στιχουργοί: Γρηγόρης Κοτανίδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης
Εγάπεσα πολλά τ’ εμόν το γιαβρίν Μετ’ ατέν εγώ θα ζω όλον τη ζωή μ’ Λάσκουμαι απέσ’ σα στράτας, αραεύω εγώ τ’ ομμάτι͜α σ’ ’Ποίκες με κι εσέν νουνίζω, ’κ’ επορώ να ταγιανίζω Την πεντάμορφον να χαρίζ’νε με -ν Χ̌ίλι͜α τάματα ας βάλ’νε ’κι καθίζ’νε με -ν Λύεται η ψ̌η μ’ άμον το κερίν Εθολώθανε τ’ ομμάτι͜α μ’, ’κ’ έχω άλλο ζωήν Εμάρανες το καρδόπο μ’, πώς να μη κλαίω, αρνόπο μ’; Τα δα̤κρόπα μ’ έναν αίμαν, θα χάντς με, πουλί μ’, εμέναν Κλὼσ’ με ας ση χαράν, εξέρτς πως επορείς Λάρωσον τα τερτόπα μ’ αν εμέν πονείς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ατέν | αυτήν | ||
βάλ’νε | βάλουν | ||
γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
εγάπεσα | αγάπησα | ||
εθολώθανε | θόλωσαν | ||
εμάρανες | μάρανες | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
επορείς | μπορείς | ||
επορώ | μπορώ | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καθίζ’νε | καθίζουν κπ | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλὼσ’ | (προστ.) γύρισε, γύρνα | ||
λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
λύεται | λιώνει | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πεντάμορφον | πεντάμορφη/ο | ||
’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
χαρίζ’νε | χαρίζουν | ||
ψ̌η | ψυχή |