| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ο γέρον κι η γραία άλλο ’κ’ επορούν Βαρύν το φορτίον σ’ ωμίν ντο κουβαλούν Πολλά τ’ ανηφόρι͜α εδέβαν ση ζωήν Τα πολλά τα πόνι͜α φαίν’νταν σο κατσίν Τα χρόνι͜α εδέβαν και -ν- εζάρωσαν Το χρέος εποίκαν, παιδία ετράνυναν Σο στερνόν σην ώραν δίν’νε την ευχ̌ήν «Θεέ μ’, κόψον τα μέρας ι-μ’, δος χρόνι͜α σο παιδί μ’» Ο γέρον κι η γραία άλλο ’κ’ επορούν Πάντα τον Θεόν ατείν’ παρακαλούν Και σ’ αφκά σον κόσμον αντάμα να πάνε Γιατί όπως έντον πουδέν ’κ’ εχωρούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανηφόρι͜α | ανηφόρες | ||
| αντάμα | μαζί | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γραία | γριά | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έντον | έγινε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επορούν | μπορούν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| εχωρούν | χωράνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| ωμίν | ώμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανηφόρι͜α | ανηφόρες | ||
| αντάμα | μαζί | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γραία | γριά | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έντον | έγινε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επορούν | μπορούν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| εχωρούν | χωράνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| ωμίν | ώμος |
