Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ατέν εγώ θα παίρω

Από τον Πόντο στην Αθήνα

Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Στάθης Νικολαΐδης


Ας λέγω σας, νε παιδία
και -ν- έναν μετιάν-ι
Έναν κορίτσ’ ντο υπόφερεν
ατό ας ση σεβντάν-ι

Τρία χρόνια η άχαρος
έτον σουμαδεμέντσα
Ας ση χώρας τα στόματα
πολλά πουγαλεμέντσα

Τη κόσμονος οι μαϊσσάδες
και -ν- όλ’ σ’ ατέν απάν’-ι
Όλ’ πολεμούν σο χάλαμαν
να κλώθ’νε τον παιδάν-ι

Ο παιδάς ’κι καντουρεύκεται
το τέλος λέει θα παίρω
Τρία χρόνια σεβντάν έχω,
ατέν πώς να μη παίρω;
Ατέν εγώ θα παίρω!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απάν’πάνω
ατέναυτήν
έτονήταν
καντουρεύκεταιξεγελιέται, εξαπατάται, πιάνεται κορόιδο kandırmak
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κλώθ’νεγυρίζουν, στρέφουν
μαϊσσάδεςμάγισσες
μετιάνωδή, ποίημα methiye/medḥiyye
όλ’όλοι/α
παιδάνπαιδί αγόρι
παιδάςπαιδί, νέος άντρας
παιδίαπαιδιά
παίρωπαίρνω
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
πουγαλεμέντσασκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη bunalma
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
σουμαδεμέντσασημαδεμένη, αρραβωνιασμένη
χάλαμανχαλασμός, καταστροφή, όλεθρος, αφανισμός
χώραςξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8000 | Albums/Singles: 1231 | Συντελεστές: 1615 | Λήμματα: 13982
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr