Προβολή Τραγουδιού
Μανίτσα μ’, ντ’ άγρι͜α χρόνι͜α |
Στιχουργοί: Γιώργος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Πάνος Ηλιάδης
Εγώ φεύω για τα ξένα, άψον, μάνα, το καντήλι σ’ Είν’ τ’ ομμάτι͜α δακρωμένα, ’κι γελά άλλο το χ̌είλι σ’ Μανίτσα μ’, τα άγρι͜α χρόνι͜α π’ έγκανε γεράδας, πόνι͜α Τα νεότητα σ’ χατεύ’νε κι έξ’ ας σην Ελλάδαν φεύ’νε Δος, πατέρα μ’, την ευχ̌ή σ’, σπόγγ’σον και χάσον τα δάκρυ͜α σ’ Θα ξενιτεύ’ το παιδί σ’, γεραλίν θα έν’ η καρδι͜ά σ’ Πατέρα μ’, τιδέν μη λες, ση μάνα μ’ έμπρι͜α μη κλαις Τα μουράτι͜α σ’ ’κ’ επλερώθαν, τα φτερόπα σ’ ετσακώθαν Τσ̌ατίν, Θεέ μ’, η ξενιτεία, ζόρ’ έν’ για τ’ εμέν τρανόν -ι Πόνος και αροθυμία την καρδία μ’ φαρμακώνει Σην πατρίδαν η γαρή μ’ ωχ! ν’ αηλί εμάς, πουλί μ’! Τα μωρά μ’ μακρά ’α τρανύν’νε, χώρι͜α απ’ εμέν αν είναι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
’α | θα | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αροθυμία | νοσταλγία | ||
άψον | (προστ.) άναψε | ||
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
δος | δώσε | ||
έγκανε | έφεραν | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έμπρι͜α | μπροστά | ||
έν’ | είναι | ||
έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
επλερώθαν | πληρώθηκαν, εκπληρώθηκαν | ||
ετσακώθαν | έσπασαν | ||
ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
σπόγγ’σον | (προστ.) σκούπισε | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | ||
τσ̌ατίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
φεύ’νε | φεύγουν | ||
φεύω | φεύγω | ||
φτερόπα | φτεράκια | ||
χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
χατεύ’νε | διώχνουν | atmak | |
χώρι͜α | χωριστά |