Πατρίδα μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης

expand_content

Πατρίδα μ’, τ’ ορμανόπα σου,
τ’ έμορφα τα ραχ̌ία σ’, [γιαρ]
’κ’ επόρεσα να ελέπ’ ατα
και τρώει με αροθυμίαν [γιαρ]

Τα έμορφα τα μέρι͜α μουν
με τα νερά τα κρύα [γιαρ]
να κλίσκουμαι και πίνω εγώ,
να χ̌αίρεται η καρδία μ’ [γιαρ]

Σα παρχάρι͜α και σ’ ορμάνι͜α
κελαηδούν τα πουλόπα [γιαρ]
Αραεύ’νε την κεμεντζ̌έν
να λέγ’νε τραγωδόπα [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
αροθυμίαν	νοσταλγία
ατα	αυτά
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
έμορφα	όμορφα
επόρεσα	μπόρεσα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κεμεντζ̌έν	λύρα	kemençe/kemānçe
κλίσκουμαι	σκύβω, κλίνω
λέγ’νε	λένε
μέρι͜α	μέρη
μουν	μας
ορμάνι͜α	δάση	orman
ορμανόπα	δάση
παρχάρι͜α	ορεινοί τόποι θερινής βοσκής
πουλόπα	πουλάκια
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
τραγωδόπα	τραγουδάκια