Γενοκτονίαν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αφήγηση/Απαγγελία/Ψαλμός, Γιώργος Συμεωνίδης, Γιώτης Γαβριηλίδης, Πάνος Ηλιάδης

Τόσες χαμένες ψυχές... Η λαχτάρα για τις χαμένες πατρίδες, η νοσταλγία... Ένας ασίγαστος πόθος που ο χρόνος δεν καταφέρνει να σβήσει, ούτε να ξεθωριάσει... Δεν μπορεί να σβήσει το γαλάζιο ουρανοθάλασσο απ’ τη μνήμη. Αυτό που μένει σ’ εμάς είναι η νοσταλγία για ό,τι ζήσαν ανάμνηση και μια συγκίνηση για ό,τι δεν υπάρχει πια...

♫

Εκάγαν κι ερημώθαν
τα πατρογονικά μ’
Εσπάγαν κι εσκοτώθαν
ας σον Τοπάλ-Οσμάν

Τ’ ορμάνια κι ακροστράτας
’γομώθαν αποθαμέντς
Αΐκον κακόν πώς είδαν
ο Θεόν κι ο αητέντς;

Μη λες «έν’ εθνοκάθαρσιν»,
τρανόν έν’ αμαρτίαν
Ο Πόντον έντον κόλαση
ας σην γενοκτονίαν
«Πόντος» αδά τ’ Ελλάδας ι-μ’
έν’ η Μακεδονία

Τρακόσ̌ι͜α πενήντα χιλιάδες
αγγέλ’ σον ουρανόν
Σ’ εγκάλ’ τη Παναΐας
και ση Θεού τον Γιον

Κι ατείν’ π’ εσώθαν ’δέβανε πλάν
σιρίν σα παρχανάδας
Αχπαραμέν’ και περισ̌άν’
έρθαν σ’ εγκάλ’ τ’ Ελλάδας

Μη λες έν’ «εθνοκάθαρσην»,
τρανόν έν’ αμαρτίαν
Ο Πόντον έντον κόλαση
ας σην γενοκτονίαν
«Πόντος» αδά τ’ Ελλάδας ι-μ’
έν’ η Μακεδονία

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγγέλ’	(ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου
αδά	εδώ
αητέντς	αητός
αΐκον	τέτοιο/α
αποθαμέντς	πεθαμένους
ατείν’	αυτοί
αχπαραμέν’	τρομαγμένοι, ξαφνιασμένοι
’γομώθαν	(εγομώθαν) γέμισαν
’δέβανε	(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν	διαβαίνω
εγκάλ’	(προστ.) κατήγγειλε, εγκάλεσε
εκάγαν	κάηκαν
έν’	είναι
έντον	έγινε
ερημώθαν	ερημώθηκαν
έρθαν	ήρθαν
εσκοτώθαν	σκοτώθηκαν
εσπάγαν	σφάχτηκαν
εσώθαν	σώθηκαν, τελείωσαν
ορμάνια	δάση	orman
παρχανάδας	καραβάνια, καταλύματα καραβανιού, μτφ. οι παρέες	barhana/bār + ḫāne
περισ̌άν’	εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή	perişan/perīşān
πλάν	πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα
σιρίν	κοπάδι	sürü