Προβολή Τραγουδιού
Θα ξενοδουλεύω για τ’ ατέν |

Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Τάκης Παπαδόπουλος
Κάθουμαι και κλαίω, τραγωδώ και λέω, «ζαέρ¹ εμέν μάνα ’κ’ εγέννεσεν»; Σύρω εφτωχ̌είαν, αγάπης χωρισίαν «φτωχός» λέει με «είσαι, ’κι παίρω σε -ν» «Φτωχός» είπε μ’ «είσαι! Συ για τ’ εμέν ’κ’ είσαι! Δέβα τέρ’ αλλού το τυχερό σ’» «Δέβα ση Γερμανίαν, ποίσον οικονομίαν, κλώστ’ με τα παράδες, σην πόρτα μ’ ντως» Εσ’κώθα έναν ημέραν, τ’ ομμάτα̤ μ’ επέρα, εχπάστα πάω σην ξενιτά̤ν Πάω ση Γερμανίαν, ψαλαφώ δουλείαν, θα ξενοδουλεύω για τ’ ατέν Σκληρά θα δουλεύω, παράδες θα φέρω, εσέν μίαν κι άλλο θ’ αγαπώ Θα χτίζω ’σπιτόπον, ψηλά σο ραχ̌όπον νύφεν θα στολίζω σε -ν- εγώ
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατέν | αυτήν | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
δουλείαν | δουλειά | ||
εγέννεσεν | γέννησε | ||
επέρα | πήρα | ||
εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
εφτωχ̌είαν | φτώχεια | ||
εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
ζαέρ | προφανώς, ξεκάθαρα | zahir | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
μίαν | μια φορά | ||
μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
ντως | (προστ.) χτύπα | ||
νύφεν | νύφη | ||
ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
ομμάτα̤ | μάτια | ||
παίρω | παίρνω | ||
παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | ||
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός | ||
ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει «ζέρ»