
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Έμαθα τη μαχαλά σ’, πουλί μ’, πέει με τ’ όνομα σ’ [Άι! τ’ όνομα σ’] Πουλί μ’, πέει με τ’ όνομα σ’ με το γλυκοφίλεμα σ’ [Ποδεδίζω σε!/Έλα λέω σε!] Πάντα λες, πάντα γελάς και τον πόνο μ’ ’κ’ εγροικάς [Έλα λέω σε!] Το καρδόπο μ’ γεραλίν, δίκοπον μαχ̌αίρ’ η ψ̌η μ’ [Έλα λέω σε!/Ποδεδίζω σε!] Το καρδόπο σ’ αν χτυπά, τον πόνο μ’ πρέπ’ να εγροικά [Έλα λέω σε] Εσέν έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’, εσύ είσαι η ζωή μ’ [Ποδεδίζω σε!/Έλα λέω σε!] Το ψ̌όπο σ’ μη τυραννί͜εις το κρίμαν θα έ͜εις σην ψ̌η σ’ [Έλα λέω σε] Έλα δος με τη χαράν με το γλυκοφίλεμαν [Έλα λέω σε!/Ποδεδίζω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γλυκοφίλεμαν | γλυκό φιλί | ||
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γλυκοφίλεμαν | γλυκό φιλί | ||
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 

