
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ξανθόν κορίτσ’ εγάπεσα, ξανθά είν’ τα μαλλία τ’ς Μαργαριτάρ’ το ψ̌όπον ατ’ς, χρυσόν έν’ η καρδία τ’ς Ατέ έν’ τ’ εμόν η εγάπ’, τ’ εμόν το σ̌ολικόπον Νύφεν αν θέλ’ στολίζ’ ατεν, φέρ’ ατεν σ’ οσπιτόπο μ’ Ξανθόν, μικρόν και τσ̌ιτσ̌εκλίν άμον την πεταλούδαν Ατέ θα φέρ’ με το βοτάν’ για τη σεβντάς τη βρούλαν Σ’ ανθισμένον το καρδόπο μ’ έλα χτίσον φωλέαν Και λάρωσον ντ’ έχω σην ψ̌η μ’ τη σεβντάς μαχ̌αιρέαν Εκόνεψεν απέσ’ σην ψ̌η μ’ κι ο πόνο μ’ ελαρώθεν Ατό το ξανθόν το κορίτσ’ εμέν εστεφανώθεν Ζευγαρωμένα χ̌αίρουμες με τη χαράν, το γέλος Θα ζούμε πάντα αγαπημέν’ ως τη ζωής το τέλος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπημέν’ | αγαπημένοι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| ελαρώθεν | γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εστεφανώθεν | στεφανώθηκε, παντρεύτηκε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπημέν’ | αγαπημένοι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| ελαρώθεν | γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εστεφανώθεν | στεφανώθηκε, παντρεύτηκε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

