Τιζ ομάλ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Έλα έμπα σο χορόν,
Τιζ ομάλ’ και -ν- έμορφον
Έλα, κράτ’ με ας σο χ̌έρ’
εσύ τ’ εμόν περιστέρ’

Γιαν-γιαν, γιάνι͜α συ ντο πας,
Τιζ ομάλ’ και ’κ’ εγροικάς
Ντο τερείς αποκατάν’
όντας δι͜αβαίντς από σιμά μ’

Τιζ ομάλ’ καλό χορόν
έμορφον και κουνιχτόν
Όντας μετ’ εσέν χορεύω
νεγκασίαν ’κ’ ινιανεύω

Εσύ έ͜εις το μυστικόν
σην καρδία μ’ γιατρικόν
Έλα, έμπα σ’ εγκαλιόπο μ’
λάρωσον τ’ εμόν το ψ̌όπον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποκατάν’	από κάτω προς τα πάνω
γιάνι͜α	στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά	yana
δι͜αβαίντς	(για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς	διαβαίνω
έ͜εις	έχεις
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εγροικάς	καταλαβαίνεις
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφον	όμορφο
έμπα	(προστ.) μπες
ινιανεύω	πιστεύω, εμπιστεύομαι	inanmak
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κουνιχτόν	κουνιστό
κράτ’	κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.)
λάρωσον	(προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νεγκασίαν	κούραση
ομάλ’	ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού
όντας	όταν
τερείς	κοιτάς
χ̌έρ’	χέρι
ψ̌όπον	ψυχούλα