Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Έφυγα εγώ ας σην Ελλάδαν
δεκαοχτώ χρονών παιδόπον
ούι! σην ξενιτει͜άν
’Δέβανε τα είκοσ’ χρόνα̤,
τα μαλλία μ’ άσπρα χ̌ι͜όνα̤
Ιχ!/Ωχ-ε! ν’ αϊλί εμέν!
’Δέβανε τ’ εμά τ’ αχούλα̤,
όι!/εχ! μάνα μ’, άμον βαγόνα̤
ούι! σην ξενιτει͜άν
Να δουλεύω σα γιαπία
και σοι ξένων τη δουλείαν,
σα εργοστάσια
Θα κλώσκουμαι σην εγκάλα̤ σ’,
να χορτάζω εγώ τα χάδα̤ σ’,
μανίτσα μ’, τ’ εσά
Ούι! Σο τσ̌όλ’ σην ξενιτείαν
’κι τελείται η δουλεία
εχ! κι/και -ν- εγέρασα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αχούλα̤ | μυαλά | akıl < ʿaḳl |   |
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χάδα̤ | χάδια | ||
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αχούλα̤ | μυαλά | akıl < ʿaḳl | |
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χάδα̤ | χάδια | ||
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 