Προβολή Τραγουδιού
Η Μαρία η κοτσομπόλα |
Ακρίτας του Πόντου Νο3Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Η Μαρία η κοτσομπόλα έχ̌’ σ’ οσπίτ’ν ατ’ς από όλα Έχ̌’ κι έναν καλόν παιδάν, σο κεφάλ’ν ατ’ς έν’ πελά̤ν Φορεί και σ̌κεπάεται, ’κ’ επορεί να λάσ̌κεται τα καϊπέτα̤ θέλ’ να ’φτάει, τον παιδά αχπαράεται Η Μαρία η κοτσομπόλα τον παιδά θέλ’ να δί’ φόλα Θέλ’ να φαρμακών’ ατον¹ σελμπεζέ να λάσ̌κεται Κάθεται, πολλά νουνίζ’, το φιστάν’ ατ’ς θα τσερίζ’ Τρώει ατέναν το μαράζ’ ’κ’ επορεί ’δέν να μαλάζ’ Αχ! Μαρία, κουτσομπόλα σύρον μολύβα̤ σε όλα Τέρεν τον παιδά καλά ν’ αγαπά εσέν πολλά/αγνά Τέρεν το κοτσομπολιό, ’κ’ έρχ̌εται σε σε καλόν Τον παιδάν μη τυρα̤ννί͜εις, θα ρούζ’ απέσ’ σον κρεμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχπαράεται | τρομάζει, ξαφνιάζεται | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊπέτα̤ | κουτσομπολιά | gıybet/ġiybet | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλάζ’ | μαλάσσει, ανακατεύει | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδάν | παιδί αγόρι | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει | ||
| σελμπεζέ | με πονηριά | cerbeze/cerbeẕe | |
| σ̌κεπάεται | σκεπάζεται | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσερίζ’ | σκίζει, ξεσκίζει | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
¹ Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδάει «φαρμακούν’ ατεν»
