Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Έφυγεν ση ξενιτείαν το κορίτσ’ ντο αγαπώ Σο γιαζίν εμέν εφέκεν έρημον και μαναχόν Δέκα χρόνα̤, δέκα μήνας, δέκα ώρας και λεπτά Αναμένω το πουλόπο μ’ να ’ρχεται -ν- ας σα μακρά Να παίρω σ’ εμόν τ’ εγκάλα̤ν, να φιλώ ατεν αγνά Σο καρδόπο μ’ και σο ψ̌όπο μ’ να δί’ ολίγον χαράν Γράμμαν γράφτω σε, πουλόπο μ’, αναμένω εγώ εσέν Σον κρεμόν θα πάω ρούζω αν ’κι θέλτς εσύ εμέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνά | σπουδαία, θαυμαστά, αλλόκοτα, παράξενα | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλα̤ν | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνά | σπουδαία, θαυμαστά, αλλόκοτα, παράξενα | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλα̤ν | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 