Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Κορτσόπον, μη τυρα̤ννί͜εις με και πολλά νάζα̤ μ’ ευτάς Έλα ρούξον σ’ εγκαλόπο μ’, το Θεό σ’ αν αγαπάς Έλα εσύ και φίλ’ εμέναν, κορτσόπον, όσο ’πορείς Θα βουρά̤ζω και θα σπίγγω, πουλί μ’, τ’ εσόν το κορμί σ’ Έλα, κορτσόπον τσ̌αχπίνα μ’, έλα εσύ σ’ εμόν τ’ εγκάλα̤ ’Γω θα δάκω και τσουμπίζω το κορμόπο σ’ γάλα̤-γάλα̤ Έμπα σ’ εμόν το κατωθύρ’, σ’ ολίγον θα σκοτεινίζ’¹ Σ’ ολίγον θα ’ίνουμες φίλ’, είνας τον άλλον θα κοιμίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βουρά̤ζω | χουφτώνω | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κοιμίζ’ | κοιμίζω/ει | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νάζα̤ | νάζια, σκέρτσα | naz/nāz | |
| ολίγον | λίγο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσουμπίζω | τσιμπάω | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βουρά̤ζω | χουφτώνω | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κοιμίζ’ | κοιμίζω/ει | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νάζα̤ | νάζια, σκέρτσα | naz/nāz | |
| ολίγον | λίγο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσουμπίζω | τσιμπάω | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
¹ Αδόκιμος όρος αντί του ορθ. σκοτεινεύ’
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 