Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Γουρπάνι σ’ περιστέρα μ’

Τη ψ̌ης ι-μ’ τραωδίαςΤη ψ̌ης ι-μ’ τραωδίας

Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης

Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης

Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης


Γουρπάνι σ’, περιστέρα μ’,
ανάσα μ’ και αέρα μ’!
Εσέν σ’ εγκαλιόπο μ’
σπιχτά θα κρατώ
Θα έχω σε σο γιάνι μ’
κι αποκουμπί͜εις απάν’ ι-μ’,
αγγέλ’ φτερά θα φέρω
και θα πετώ

Όρκον σ’ εσένα θα δίω
«Σ’ όλεν τ’ εμόν το βίον,
εμέν κανείς ’κι θα ’πορεί
να κομπών’»
Εσύ είσαι το νισ̌άν’ ι-μ’
μ’ ευτάς με περισ̌άνιν
Η σεβντά μ’ για τ’ εσέναν
πολλά τρανόν

Έλα, μη ακούς τη χώραν,
η ψ̌η μ’ σερίν εβόραν,
άλλος ’κι θα αγαπά σε
άμον εμέν
Τιδέν ’κι θα κομπών’ μας,
εγάπη θα ενών’ μας,
Εντάμα θα γερούμε
αγαπεμέν’
Εντάμα θα γερούμε
η εγάπ’ θα μέν’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγαπεμέν’αγαπημένοι
αγγέλ’(ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου
άμονσαν, όπως, καθώς
απάν’πάνω
αποκουμπί͜ειςακουμπάς, στηρίζεσαι
βίοντο βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
γερούμεγερνάμε
γιάνιπλάι, πλευρό yan
γουρπάνιθυσία kurban/ḳurbān
δίωδίνω
εβόρανσκιά
εγάπ’αγάπη
εγκαλιόποαγκαλίτσα
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
εντάμαμαζί
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
’κιδεν ουκί<οὐχί
κομπών’εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει κομβόω
νισ̌άν’σημάδι, στόχος, αρραβώνας nişan/nişān
όλενόλη/ο, ολόκληρη/ο
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σερίνδροσιά, δροσερό μέρος υπό σκιά serin
σπιχτάσφιχτά
τιδέντίποτα
χώρανξένους, μη οικείους, ξενιτειά
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7901 | Albums/Singles: 1139 | Συντελεστές: 1550 | Λήμματα: 13035
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr