
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Έμ’νε δεκαοχτώ χρονών ’ποίκαν εμέν -ε- γαμπρόν Ση γαρής το γιάν’ εσέγκαν εμέναν τον τρυφερόν Τη βραδήν σο κρεβατόπο μ’ ’λέπω εγώ σο όρωμα μ’ τη γαρή ντ’ εστεφανώθα να πάει χάται σο ορμάν’ Η χαρά τ’ εμόν εκόπεν αχ! σο χάραμαν απάν’ Έρθεν ’πέρεν η τσουνίτσα από ’πάν’ ι-μ’ το γιοργάν’ «Σούκ’ τεμπέλ’ συ ντό κοιμάσαι;» λέει με τ’ εμόν η γαρή «Δέβα δούλεψον και φέρε, ’γώ θα τρώω το φαΐν» Αχ! παιδία, ντό θα ’φτάω; ’κ’ επορώ να λέω ’δέν! Είνας γαρή έτον σον κόσμον, επαντρεύτα εγώ ατέν Λέγ’ ατο σ’ όλον τον κόσμον λέγ’ ατο κι εσάς, παιδία ’Σ ση Θεού τα καλοσύνι͜ας άσ̌κημον έν’ η υπαντρεία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κημον | άσχημο | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρής | συζύγου, γυναίκας | karı | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δούλεψον | (προστ.) δούλεψε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επαντρεύτα | παντρεύτηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| εστεφανώθα | στεφανώθηκα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοσύνι͜ας | πράξεις καλοσύνης, καλοσύνες | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τεμπέλ’ | τεμπέληδες | tembel/tenbel | |
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κημον | άσχημο | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρής | συζύγου, γυναίκας | karı | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δούλεψον | (προστ.) δούλεψε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επαντρεύτα | παντρεύτηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| εστεφανώθα | στεφανώθηκα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοσύνι͜ας | πράξεις καλοσύνης, καλοσύνες | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τεμπέλ’ | τεμπέληδες | tembel/tenbel | |
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται |

