Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Γιαβρόπο μ’, τη μάνα σ’ άφ’σον και ας αναμέν’ Έλα αφκά ση γειτονία μ’, εγκαλι͜άστ’ εμέν Έλα ας λάσκουμες αντάμαν και ους το πρωί Σέρρες, Δράμα και Καβάλα και Κομοτηνή Κορτσόπον, όταν χαράζει έρ’ται ο Αυγερινόν κάθκα γράψον έναν γράμμαν και χαιρετισμόν Στείλον γράμμαν σ’ αδελφόπα σ’ και σον κύρ’ τ’ εσόν Πριν ο ήλιον ανατέλλει θα ’ίνεσαι τ’ εμόν Αν ’κι θέλτς εσύ, κορτσόπον, να ’ρχεσαι μ’ εμέν σύρον έπαρ’ ας σα μὲσα μ’ τ’ εμόν το μαχ̌αίρ’ Σύρον ντως α’ σο καρδόπο μ’¹ και σ’ εμόν την ψ̌ην Να μη κλαις κι εσύ σκοτούσαι σ’ εμόν το ταφίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’σον | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γράψον | γράψε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σκοτούσαι | σκοτώνεσαι | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’σον | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γράψον | γράψε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σκοτούσαι | σκοτώνεσαι | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει «σύρον ντως ατο σο κάρδον (αδόκ.λέξη)»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 