Προβολή Τραγουδιού
Έταξα σην Παναγίαν |

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Κώστας Σιώπης
Έταξα σην Παναΐαν για τ’ εσέν κερίν Τ’ έναν τ’ άλλον αγαπούμε και μ’ έναν -ι- ψ̌η Έλα, πουλόπο μ’, σ’ εγκάλα̤ μ’ σ’ εμόν το γιαπίν Αγαπώ σε, νε πουλόπο μ’, ας σην ψ̌η μ’ πολλά Ένοιξες σο τσ̌ιερόπο μ’ έναν τρανόν γερά Σ’ ομματόπα μ’ ξάι ’κ’ εφέκες ολίγον χαράν Ση τουσ̌μάν’ τα χ̌έρι͜α εφέκες τ’ εμόν το κορμίν Θ’ αποθάνω και θα χάμαι για τ’ εσέν, πουλί μ’ Το κρίμα μ’ σο τσ̌ιερόπο σ’ και σ’ εσόν τη ψ̌ην/άμον ’ναν οφίδ’ Γεια σου Κωστάκη μου με το κλαρίνο σου!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αποθάνω | πεθαίνω | ||
ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
γερά | γερνάει | ||
γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ένοιξες | άνοιξες | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εφέκες | άφησες | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ξάι | καθόλου | ||
ολίγον | λίγο | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
οφίδ’ | φίδι | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
τσ̌ιερόπο | (υποκορ.) σπλάχνο, σωθικό | ciğer/ciger | |
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |