Προβολή Τραγουδιού
Το μελαχρινόν |

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Κωστίκας Τσακαλίδης
Ένα κορτσόπον μελαχρινόν άιτε! μανίτσα μ’, ατέ εμέν θα παλαλών’ Το καρδόπο μ’ λύεται και χάται για τ’ ατέν Θα ρούζω σα κρεβατόπα αν ’κ’ ελέπ’ ατεν ’Κ’ επορώ να ταγιανίζω άλλο ση σεβντάν Θ’ απομέν’νε εμέν, μανίτσα μ’, εμέν τα χώματα Ντ’ αγαπώ, μανίτσα μ’, την κουτσ̌ήν Δίν’ν’ ατεν τα αδελφόπα τ’ς σ’ έναν άλλο ψ̌ην Το κορτσόπον ντ’ αγαπά με κι αγαπώ εγώ Όμορφον, μελαχρινόν έν’ κι άμον το νερόν Σα ραχ̌ία πάω χάμαι, μάνα, για τ’ ατέν Αν ’κι πας εσύ σον κύρ’ν ατ’ς για να φέρτς ατεν Η κουτσ̌ή εμέναν ντ’ αγαπά, αγαπά εμέν ατόσον και πολλά αγνά Την αγάπην ντ’ έχ̌’, μανίτσα μ’, ατέ για τ’ εμέν Τ’ αδελφόπα τ’ς και τον κύρ’ν ατ’ς αναμέν’ ατε Ση σεβντάν ντο εσέβαμε εμείς οι δύ’ Καλογέρ’ θα πάμ’ να γίνομε ση Κουσπιδή
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
αδελφόπα | αδελφάκια | ||
άιτε | άντε | haydi<hayde | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναμέν’ | περιμένει | ||
απομέν’νε | απομένουν | ||
ατέ | αυτή | ||
ατέν | αυτήν | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατόσον | τόσο | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
δίν’ν’ | δίνουν | ||
δύ’ | δύο | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
επορώ | μπορώ | ||
εσέβαμε | μπήκαμε | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλογέρ’ | καλόγεροι | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
κουτσ̌ήν | κόρη | ||
κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
λύεται | λιώνει | ||
παλαλών’ | τρελαίνει | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
χάται | χάνεται | ||
ψ̌ην | ψυχή |