Προβολή Τραγουδιού
Ο σωφέρτς |

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Κωστίκας Τσακαλίδης
Ενεγκάστα εγώ κι εχάθα, μάνα μ’, σο τιμόν’ Το γιαβρί σ’ λύεται χάται άμον το σαπών’ Λάσ̌κεται σ’ όλα̤ τα κράτα̤ κι όλον τον κόσμον Μανίτσα μ’, συ το γιαβρόπο σ’ έ͜εις απέσ’ σην ψ̌η σ’ Παρακάλ’ την Παναΐαν δώσον την ευχ̌ή σ’ ας σα ξένα χώρας, μάνα μ’, οπίσ’ να γυρίζ’ ’Δέβανε πολλά χρονόπα απάν’ σο τιμόν’ Έσπρυνανε τα μαλλία και η ψ̌η τ’ εμόν Επέμ’να σ’ ατό τον κόσμον έναν έρημον Τόσα χρόνι͜α εγώ, μανίτσα μ’, είμαι ένας σ̌οφέρτς ’Δέβανε κι οπίσ’ ’κ’ έρχουνταν, ομοι͜άζ’νε άμον ’πέρτς Άνοιξον συ τ’ εγκαλόπο σ’ εμέν για να παίρτς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
έ͜εις | έχεις | ||
εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
επέμ’να | απόμεινα | ||
έρχουνταν | έρχονται | ||
έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
εχάθα | χάθηκα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
λύεται | λιώνει | ||
ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σαπών’ | σαπούνι | σαπώνιον<σάπων<sapo | |
σ̌οφέρτς | σοφέρ, οδηγός αυτ/του | chauffeur | |
χάται | χάνεται | ||
χρονόπα | χρονάκια | ||
χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
ψ̌η | ψυχή |